Traduction de «n'ai rien à redire car mon mari » (Français → Anglais) :

Ou bien je serai envoyée à ma nouvelle affectation, ce qui m'oblige à quitter ma fille.si cela se passe, je n'ai rien à redire car mon mari est à la retraite, c'est maintenant lui le conjoint à charge et ça me flatte de le dire.
I'm either going to be posted next year, which means I leave a daughter behind.If that's the case, that's fine. I have a retired husband.

Le sénateur Lavoie-Roux: Lorsque vous ferez cette observation en présentant le rapport et il peut être présenté tel quel car je n'ai rien à redire au contenu vous pourriez peut-être indiquer qu'il est disponible dans les deux langues officielles, mais qu'il y a certaines lacunes, et non des erreurs, dans la traduction qui nous a été proposée. Autrement dit, la traduction n'est pas satisfaisante, mais dans le rapport définitif, les corrections nécessaires seront apportées.
Senator Lavoie-Roux: When you make the remark when presenting the report and it can be presented because I have no objection to the content perhaps you can indicate that it is in both official languages but that there is something lacking, not mistakes, in the translation which has been brought to our attention.In other words, it is not quite satisfactory but, in the final report, this will be corrected.

Je dois ajouter que j’ai un intérêt à déclarer, car mon mari est président de la branche britannique de la Fondation pour la recherche sur les diabètes des enfants, qui soutient la recherche sur les diabètes de type 1.
I should add that I must declare an interest, as my husband is the Chairman of the UK arm of the Juvenile Diabetes Research Foundation, which supports research on type 1 diabetes.

Personnellement, je n'ai rien à redire de la motion, car c'est une recommandation du comité au ministre et il en sera fait rapport à la Chambre, mais je parlerais au conseiller juridique pour m'assurer que la motion, son libellé, est conforme aux exigences juridiques.
I personally see nothing wrong with the motion, because it is a recommendation from this committee to the minister that would be reported to the House, but I will talk to legal counsel on our own part to make sure that the motion, as worded, conforms with legal requirements.

Dernière demande que nous adressons à la BCE: nous voudrions qu’elle améliore sa politique d’information, à laquelle il n’y a généralement rien à redire, car des améliorations sont possibles.
Our final request of the ECB is that its information policy, which is generally good, be further improved, for there is room for improvement.

Le texte proposé aujourd’hui pourrait être un cri de désespoir, car le temps s’est accéléré considérablement et, malheureusement, nous observons une attitude cynique autour de nous qui prône un statu quo, du fait qu’au moins la moitié de la société ne trouve rien à redire à la situation actuelle.
Today’s proposed text could be a cry of despair, for times have speeded up tremendously and unfortunately there is a cynical attitude around that we do not need to change the world because it is good for at least half of society the way it is.

Je fais ici allusion à mon propre pays qui ne trouve rien à redire au fait de renvoyer des réfugiés et des demandeurs d'asile au Nigeria, sachant à quel type de situation ils sont confrontés sur place.
I am speaking here about my own country which thinks nothing of sending refugees and asylum seekers back to Nigeria, knowing that this is the kind of situation they face.

Je voudrais vous demander de me redire - car cela s’est produit dans le passé, et la législation communautaire avait ensuite défendu à mon pays d’interdire cette substance - si cette boisson pourrait effectivement être interdite au niveau national, car l’initiative prise par la commission compétente de mon pays s’est heurtée à certaines oppositions qui trouvent leur fondement dans les principes du commerce intérieur.
I should like to ask you to repeat, because this has happened in the past and Community legislation subsequently prohibited Greece from banning this substance, if these drinks could in fact be banned at national level, because the committee responsible in my country has objected to my initiative on the basis of the principles of internal trade.

Je n'ai rien à redire à cela, car c'est comme ça qu'on fait des affaires.
' They will do things that would benefit themselves and maybe penalize others — ``others'' being Canada, even though we are friends.

M. George Proud: Je n'ai rien à redire à cela, si ce n'est de revenir à ce que disait mon collègue, à savoir qu'aucun autre pays n'a fait cela.
Mr. George Proud: I have no argument with that, except to say, as has been pointed out by my colleague, no other country has done this.