Traduction de «n'a strictement rien à voir avec notre collectivité pourrait signifier » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas pourquoi un groupe qui n'a strictement rien à voir avec notre collectivité pourrait signifier son opposition.
I cannot see why a group who has nothing to do whatsoever with our community would be opposing it.

Le ministre pourrait encore ajouter: «Monsieur Neilson, vous devez aussi savoir que ce plan qui coûtera des milliards de dollars n'a rien à voir, strictement rien à voir avec la lutte contre le smog dans nos plus grandes villes, qu'il n'assainira ni les eaux polluées, ni les centaines de sites de déchets dangereux récemment identifiés par notre vérificatrice générale».
The minister would then go on to say, “Mr. Neilson, you should also know that this multibillion dollar plan is not, I repeat not, a direct attack on the smog problems in our biggest cities, nor will it clean polluted waters or the hundreds of hazardous waste sites recently identified by our Auditor General”.