Vertaling van "n'a jamais laissé entendre cela et rejette carrément cette " (Frans → Engels) :

Le Parti réformiste n'a jamais laissé entendre cela et rejette carrément cette affirmation.
Reform has never suggested it is so we reject it out of hand.

Jusqu'à présent, le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme. C'est pourquoi j'ai été satisfait d'entendre ce que vous avez dit.
However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.

On a laissé entendre que ces données provenaient d'un sondage Marzolini qui a été commandé par le gouvernement libéral pour traiter directement de cette question; en fait, nous avons eu des assurances de la part de la maison Marzolini qu'une telle question n'a jamais été posée, bien que cela figure maintenant dans le hansard à maintes reprises, et encore une fois comme un fait.
It was suggested that this came from a Marzolini poll that was done by the Liberal government in directly investigating this; in fact, we have had assurances from Marzolini that no such question was ever asked, although it is now in the Hansard record again and again and again as fact.