Traduction de «jamais laissé entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui laisse entendre que...
inference being that

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Westwick: Sénateur, l'Association canadienne des chefs de police n'a jamais témoigné devant ce comité, ni même devant les comités de vos homologues à la Chambre des communes, et elle n'a jamais laissé entendre que nous assistons à une épidémie de crimes commis par des adolescents.
Mr. Westwick: Senator, the Canadian Association of Chiefs of Police has never appeared before this committee, or committees of your colleagues in the Commons, and in any way suggested that there is an epidemic in youth crime.

Je ne l'ai jamais laissé entendre ni entendu dire dans ce débat.
That has never been presented by me or in this debate.

Je tiens à souligner que je n'ai jamais laissé entendre, contrairement à ce qu'a dit hier le député de Toronto—Danforth, que j'étais au courant de la relation d'affaires qu'entretenait un agriculteur, le président du Syndicat national des cultivateurs qui plus est, avec la Commission canadienne du blé.
I want to point out that I have never in fact implied, as the member for Toronto—Danforth said, that I was aware of the individual business relationship of one farmer, the head of the National Farmers Union, no less, and the Canadian Wheat Board.

J'aimerais entendre les commentaires du député. L'hon. Roger Gallaway: Monsieur le Président, je n'ai jamais laissé entendre que c'était antidémocratique.
Hon. Roger Gallaway: Mr. Speaker, I never in any way suggested it was undemocratic.

En effet, un des mes collègues députés a laissé entendre à la presse que les membres néerlandais du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ainsi que de mon groupe, ne remboursaient jamais un centime de leurs frais de déplacement.
It is namely the case that one of my fellow MEPs suggested to the press that the Dutch members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and also of my own group, never reimburse any of their travelling expenses.

Jusqu'à présent, le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme. C'est pourquoi j'ai été satisfait d'entendre ce que vous avez dit.
However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.

Mais, selon ma compréhension de la forme actuelle du système de défense antimissiles balistiques et même selon l'expérience limitée que nous avons eue avec le Dôme de fer et par la suite, je dirais que rien ne laisse entendre — et n'a jamais laissé entendre — que le système serait en mesure de contrer une attaque massive du genre de celle que les Russes ou les Chinois monteraient si des pays occidentaux utilisaient leurs armes nucléaires pour les attaquer.
But my understanding of the ballistic missile defence system, such as it is today, and even based on what limited experience we had with Iron Dome and subsequently, there is no suggestion and never has been that it is a system that would be capable of meeting a massive attack of the type the Russians or the Chinese would mount in the event they were attacked by nuclear weapons from the West.