Vertaling van "m’étais moi-même entretenu avec lui et avais très fermement " (Frans → Engels) :

Il menaçait déjà alors de faire un coup d’État, et je m’étais moi-même entretenu avec lui et avais très fermement attiré son attention sur le fait qu’il cherchait à compromettre la crédibilité de la démocratie.
He was already threatening a coup d’état at the time, and I myself spoke with him and very firmly drew his attention to the fact that he was thereby seeking to undermine the credibility of democracy.

J'ai moi-même parlé au commissaire et je lui ai dit que j'étais très intéressé à ce qu'il examine la situation.
I myself have spoken to him and indicated my great interest in having him look at the situation.

Le fait que Gabriel Dumont—Dumont, pour moi, c'est l'histoire; enfin, on m'a parlé de lui et de Louis Riel à l'école—avait rencontré l'homme que j'avais moi-même rencontré, John Diefenbaker.En tout cas, notre pays est très jeune.
The fact that Gabriel Dumont—and Dumont is history; I mean, I was taught about him and Louis Riel in school—had met the man that I'd met, John Diefenbaker.Anyway, we have a very young country.

Pour ce qui est de la sécurité, j'ai même affirmé que j'avais obtenu des assurances du chef d'état-major de la Défense, qui est lui-même un ancien pilote d'hélicoptère, et que je m'étais entretenu personnellement avec trois pilotes d'hélicoptère le matin même et que ces derniers m'avaient rassuré à ce sujet.
Indeed, I said that I had received assurances regarding safety from the Chief of Defence Staff, a former helicopter pilot, and I had spoken to three helicopter pilots myself in the morning who assured me of the safety.

Lorsque j'étais moi-même porte-parole en matière d'affaires autochtones, j'avais appuyé ce traité. Celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, et que j'ai lu, est très différent du traité signé avec les Nisga'as.
The treaty we have before us, as I have read it, is nothing like the Nisga'a treaty.