Vertaling van "m’ont donné l’opportunité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

identifier de nouvelles opportunités de recyclage
analyse new recycling opportunities | new recycling opportunity identification | determine new recycling opportunities | identify new recycling opportunities

identifier de nouvelles opportunités commerciales
analyse new business opportunities | identify a new business opportunity | determine new business opportunities | identify new business opportunities

identifier des opportunités de prix
analyse pricing opportunities | determine pricing opportunities | identify pricing opportunities | identifying pricing opportunities

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ouverture d'une enquête approfondie donne l'opportunité aux tiers intéressés de présenter leurs observations et ne préjuge en rien du résultat de l'enquête.
Opening this in-depth investigation will give interested third parties an opportunity to submit their comments and there are no foregone conclusions about its findings.

Sa nomination suivante au poste de chef de la représentation de la Commission européenne en Espagne, qu'il a occupé de 2009 à 2015, lui a donné l'opportunité de nouer le dialogue avec les acteurs concernés et d'expliquer sur le terrain les politiques européennes menées dans les différents domaines.
His subsequent posting as Head of the European Commission Representation in Spainbetween 2009 and 2015 gave him the opportunity to engage with stakeholders and explain European policies on the ground.

Le portail européen centralisant les informations sur la mobilité professionnelle [35] a été ouvert en septembre 2003, sur la base d'une version améliorée du site EURES existant dont les contenus et fonctionnalités ont été améliorés; il intègre les opportunités d'apprentissage du site PLOTEUS lancé le 5 mars 2003 [36] (Ploteus accorde un accès structuré aux informations sur l'éducation et la formation à tous les niveaux et dans tous les pays membres de l'UE/EEE et pays candidats et donne des informations dans toutes les langues de l'UE, qui sont fournies par le réseau des centres nationaux de ressources pour l'orientation professionnelle (NRCVG).
The European Job Mobility Information Portal [35] was unveiled in September 2003, based on an enhanced version of the existing EURES site with improved contents and functionalities, and integrating the learning opportunities site PLOTEUS, launched on 5 March 2003 [36] (Ploteus gives structured access to information on education and training at all levels and in all EU/EEA and candidate countries with information accessible in all EU languages and provided by the network of National Resource Centres for Vocational Guidance - NRCVG).

La législation sur les OPCVM risque de se solder par un certain nombre d’opportunités manquées pour le secteur si elle ne donne pas les moyens aux gestionnaires de fonds d'exercer effectivement les autres libertés offertes par le marché unique ou ne répond pas à la réalité d'une activité en développement rapide.
UCITS legislation may entail significant missed opportunities for the industry if it does not provide for effective exercise of other single market freedoms by fund managers, or respond to the reality of a fast developing business.

Selon CEO, le Groupe des Trente fait la promotion des intérêts du secteur financier privé et donne l'opportunité aux banquiers privés de faire du lobbying auprès des représentants du secteur public, tels que le Président de la BCE.
According to CEO, the Group of Thirty promotes the interests of the private financial sector and gives private bankers the opportunity to lobby representatives from the public sector, such as the ECB President.

Le Conseil d'Association a donné l'opportunité de sceller un accord politique sur le Partenariat Privilégié entre la Tunisie et l’UE, concrétisé par le nouveau Plan d'Action.
The meeting of the Association Council provided an opportunity to seal a political agreement on the Privileged Partnership between Tunisia and the EU, as exemplified by the new Action Plan.

Il est dès lors essentiel que la Commission soit habilitée à réclamer aux États membres les informations nécessaires, à en vérifier l'exactitude, l'opportunité et la cohérence et à prendre toute mesure qui s'impose pour faire respecter le règlement lorsque la déclaration ne donne pas satisfaction.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.

Une telle évolution pourrait entraîner une concentration du secteur. D'un autre côté, étant donné les montants considérables déjà mobilisés (mais encore non engagés), la baisse des cours crée de nouvelles opportunités pour les fonds qui détiennent ces liquidités et qui pourraient offrir des rendements très élevés dans les deux à trois ans.
On the other hand, as there is a considerable amount of money already raised (and not yet committed) for new investments, downward valuations have created new opportunities for liquid venture capital funds which could produce very high returns over the next 2-3 years.

Le CeBIT, la plus grande foire internationale sur les technologies de l'information, s'est tenu à Hanovre (Allemagne) du 24 au 31 mars et une de ses salles, l'espace "Chancen 2000" a donné l'opportunité à des organisations non commerciales de présenter leurs activités.
CeBIT, the biggest international fair on information technology, was held in Hannover (Germany) from 24 - 31 March and one of its halls "Chancen 2000" offerred the opportunity for non-commercial organisations to present their activities.

Ces réunions ont également donné l'opportunité de passer en revue la coopération existante bilatérale et multilatérale.
They have also given the opportunity to review the on- going bilateral co-operation as well as the multilateral.