Traduction de «m’exprimer pendant sept » (Français → Anglais) :

Au cours des dernières sept à huit années de gouvernement libéral, nous avons vécu une période sans précédent pendant laquelle le gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour museler l'opposition, pour supprimer les différentes manières dont l'opposition pouvait soulever des questions pertinentes, exprimer des objections importantes, que ce soit au sujet des mesures législatives du gouvernement, de ses orientations politiques ou de questions légitimes que l'opposition transmet de la part de ses électeurs.
We have seen an unprecedented period in the last seven to eight years of Liberal administration where the government has done everything in its power to mute the opposition. It has done everything to essentially take away methods by which the opposition could raise relevant issues, important objections to whether it be government legislation, policy direction or legitimate issues the opposition has heard from its constituents.

Depuis l'intervention des SEF, le garçon de sept ans exprime un désir de suicide à ses enseignants et le garçon de 11 ans a été interné pendant deux ans au pavillon psychiatrique du Centre de traitement des adolescents du Manitoba.
Since the onset of CFS involvement, the 7 year old boy has expressed suicidal wishes to his teachers, and the 11 year old was a two year resident in the psychiatric ward of the Manitoba Adolescent Treatment Centre.

Je pense qu’il s’agit là d’une accusation grave qui revient à exprimer de la méfiance vis-à-vis de votre confrère, M. Trittin, qui, en tant que ministre fédéral allemand de l’environnement, a été responsable pendant sept ans de cet organe de réglementation en Allemagne.
I believe that this is a serious accusation which implies a lack of trust in your fellow Member Mr Trittin who, as German Federal Environment Minister, was responsible for this regulatory body in Germany for seven years.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en tout premier lieu signaler, Monsieur le Président, que M. Dimitrakopoulos m’a cédé ses deux minutes de temps de parole, de sorte que j’aurai la chance de pouvoir m’exprimer pendant sept minutes.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start, Mr President, by pointing out that Mr Dimitrakopoulos has passed on his two minutes’ speaking time to me, so that I am in the fortunate position of being able to speak for over seven minutes.

J'ai été attristée par la nouvelle du décès de Muriel Marguerite Farquhar Davidson, le mardi 10 juin dernier, à l'âge de 83 ans. Je veux en même temps exprimer ma gratitude pour tout ce qu'elle a fait à l'appui de la campagne que j'ai menée pendant sept ans pour forcer Statistique Canada à rendre publiques les données historiques du recensement.
I express my sorrow at the passing of Muriel Marguerite Farquhar Davidson last Tuesday, June 10, at the age of 83; and gratitude for all that she did to help my seven-year campaign to force Statistics Canada to release historic census data.

Nous allons essayer de rendre cela possible. [Traduction] Avant l'interruption de la séance, j'ai dit que j'avais trois intervenants pouvant s'exprimer pendant sept minutes avant de finir le premier tour de table puis que nous allions passer à des tours de table de cinq minutes auxquels prendront part trois députés conservateurs, deux libéraux et un bloquiste.
[English] As I mentioned before we broke, I have three speakers at seven minutes to finish the first round, and then I'm going to go to five-minute rounds with three speakers from the Conservatives, two from the Liberals, one from the Bloc.

Ajoutons qu'il y a sept jours désignés pendant lesquels notre Règlement autorise l'opposition à soulever à la Chambre des questions de son choix, et que c'est le devoir solennel de l'opposition de profiter de ces occasions pour exprimer les griefs de ses électeurs, le cas échéant. Or, aujourd'hui, nous sommes saisis d'une motion répétant le Règlement de la Chambre.
To that we can add that on the seven allotted days where our Standing Orders provide that the opposition can raise issues in the House of its liking, its solemn duty to air the grievances of the people before the sovereign as it were, we have today a motion repeating the existing Standing Orders of the House.