Vertaling van "m’en excuse auprès de mon ami enrique barón " (Frans → Engels) :

J'ai beaucoup de respect pour mes collègues, mais je m'excuse auprès de mon ami du Bloc et des autres membres du comité qui auraient préféré avoir cette motion en français.
I apologize with the greatest respect to my friend from the Bloc and other members who would prefer to have this motion in French.

Je sais que vous aimez être à l'heure, et je m'excuse auprès de mon bon ami Peter Julian, mais je ne veux pas que l'on répète ce qui s'est passé la dernière fois quand nous n'avons pas pu finir nos travaux.
I know you're very prompt with time, and I apologize to my good friend Peter Julian, but I don't want a repeat of what happened last time when we didn't do our business.

- Madame la Présidente, je voudrais, je m’en excuse auprès de mon ami Enrique Barón, m’exprimer contre cette proposition.
– (FR) Madam President, with apologies to my friend, Enrique Barón Crespo, I should like to speak against this proposal.

C’est pourquoi, de même que mon ami Enrique Barón Crespo, je souhaiterais, comme je vous l’ai indiqué dans une lettre hier, et encore de façon plus pressante vu les derniers événements, que vous usiez de votre influence et de votre autorité pour obtenir une solution juste et rapide à ce dramatique cas de violation des droits de l’homme et de la liberté de la presse.
That is why I join my friend, Mr Barón Crespo, in urging you, as I did in a letter yesterday – and the situation has become even more urgent given recent events – to use your influence and your authority to obtain a fair and speedy solution to this tragic case of the violation of human rights and freedom of the press.

Je m'excuse modestement auprès de mon ami, M. Bourlanges, car il a été du mauvais côté de mon marteau un peu plus tôt dans la journée, mais je pense que l'Assemblée a apprécié voter de façon expéditive.
I extend a modest apology to my friend Mr Bourlanges for being at the wrong end of my gavel earlier today but I believe the House appreciated voting expeditiously.