Vertaling van "m’amène à m’interroger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

câble à quartes D.M. | câble à quartes DM | câble à quartes Dieselhorst-Martin | câble à quartes D.M.T.
multiple-twin quad cable | multiple-twin cable

K-4 1000 m [ Kayak à quatre 1000 m ]
men's K4 1000 m [ K-4 1000 m | Kayak four 1000 m ]

K-2 1000 m [ Kayak à deux 1000 m ]
men's K2-1000m [ K-2 1000 m | Kayak pair 1000 m ]

K-2 500 m [ Kayak à deux 500 m ]
K-2 500 m [ Kayak pair 500 m ]

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

interrogation directe
Direct questioning

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

contre-interroger | contre-interroger un témoin
cross-examine

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation amène à s'interroger sur la viabilité du processus de réformes en Roumanie.
This picture has consequences for the extent to which the reform process in Romania can be seen as sustainable.

- Sur le plan financier, l'impact des mouvements spéculatifs générés par la multiplication de transactions individuelles sur les marchés à terme (futures) est également un phénomène préoccupant dans les fluctuations brutales des prix et amène, comme la Commission l'a déjà prévu, à s'interroger sur l'aspect anti-spéculatif des stocks [26].
- On the financial level, the impact of speculative capital flows generated by the growing number of transactions in the futures markets can cause sudden price movements and is also highly worrying. In such a context, as the Commission has already pointed out, strategic reserves may be able to play an anti-speculative role. [25]

Elle amène toutefois à s'interroger sur l'usage optimal des moyens et sur les différents types d'instruments nécessaires pour assurer une efficacité accrue.
However, it calls in question the optimum use of resources and the various types of instruments available in order to achieve greater efficiency.

En outre, ces deux sociétés se trouvent à quelque 1 000 km de Xiamen, ce qui amène à s’interroger sur la motivation économique d’un tel arrangement.
Moreover, the two companies are located around 1 000 km away from Xiamen, which puts into question the economic justification of such an arrangement.

L'absence de lignes directrices nationales appropriées peut amener à s'interroger sur la mise en œuvre effective de la disposition relative au suivi dans certains États membres.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.

Les listes des autres États contractants sont légèrement postérieures à la date d'adoption de la Convention en 1990, ce qui amène à s'interroger sur leur validité actuelle.
Other Contracting States' nomination lists date from shortly after the adoption of the Convention in 1990 which puts into question their current value.

Une chose est certaine, c'est que si la présidente du Comité permanent des finances a jugé bon de requérir un avis juridique auprès du greffier pour savoir si elle se trouvait ou non en conflit d'intérêts, cela doit certainement nous amener à nous interroger sur le fait que s'il n'y avait pas conflit d'intérêts aux yeux du greffier—et on doit certainement s'interroger également sur la pertinence pour un greffier de se prononcer sur une question juridique—, il y a certainement apparence, puisque la présidente elle-même a jugé bon de poser la question.
One thing is sure: if the chair of the Standing Committee on Finance deemed necessary to ask the clerk for a legal opinion as to whether or not she was in conflict of interest, it certainly brings us to wonder about the fact that there was no conflict of interest in the eyes of the clerk—and we must certainly wonder about the appropriateness of a clerk giving a legal opinion—but if, according to the clerk, there was no real conflict of interest, there was certainly an apparent conflict of interest since the chair deemed necessary to ask the question.

Des taux élevés de retour au chômage peu après la participation à des mesures actives amènent à s'interroger sur la qualité de l'assistance apportée, ainsi que sur d'éventuels effets négatifs d'une dépendance prolongée de régimes d'aide au revenu dans l'interaction avec une recherche active d'emploi.
High rates of return to unemployment shortly after attendance of active programmes call into question the quality of assistance provided, as well as eventual negative effects of long-term dependency upon income support schemes interacting with active job search.