Traduction de «mêmes services coûtent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

services co-existants dans la même bande de fréquences
underlay services

service rendu à soi-même
self-services | services rendered to oneself

compagnie assurant elle-même son service d'escale
self-handling airline

notion de centre de services [ notion de regroupement des services sous un même toit ]
shopping mall concept

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

Service express le jour même
Same Day Express Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons des listes d'attente plus courtes, la moitié de leur nombre de psychiatres et, en apparence, la même qualité de services, mais ils nous en coûtent moins de la moitié que ce qu'ils facturent à la collectivité en coûts de médecine et de psychiatrie au régime de services médicaux.
We have shorter waiting lists, half the number of psychiatrists and apparently the same quality of services, but it costs us less than half of what they are charging in the community for medical costs and psychiatric costs to the medical services plan.

Nous devons améliorer l'efficacité de ces services, en finir avec les situations de monopole qui font parfois que ces mêmes services coûtent trois ou quatre fois plus cher dans un port de l'Union européenne que dans un autre, ce qui indique que quelque chose ne fonctionne pas et, j'insiste, tout cela en garantissant, en excluant ou en mettant des limites et des garanties afin que les aspects liés à la sécurité maritime restent les plus élevés possible.
We need to improve the efficiency of these services, put an end to situations of monopoly, which sometimes mean that the same services cost three or four times more in one European Union port than in another, indicating that something is not working, and – I insist – we must guarantee, by excluding or imposing restrictions and guarantees, so that marine safety aspects are maintained at the highest possible levels.

Autrement dit, les pilotes canadiens assurent les mêmes fonctions de pilotage que les Américains dans le même secteur et pour les mêmes navires mais leurs services coûtent 50 p. 100 moins cher.
In other words, Canadian pilots perform the same pilotage duties as the Americans in the same sector, for the same vessels but charge 50% less for the service. Our apologies.

Ces femmes coûtent de l'argent pour les services de garde d'enfants et d'autres services de soutien qui sont la plupart financés à même les impôts du contribuable.Si un père réussit à faire un meilleur travail grâce à des services de soutien non financés par le contribuable, s'il réussit à obtenir par lui-même d'une façon non traditionnelle plutôt qu'en faisant appel à des services très coûteux, il faut lui en reconnaître le mérite.
To suggest that these women are involving day care and a lot of other support services, mostly taxpayer-funded.If a father can actually do a better job with non-taxpayer-funded support services he generates on his own in a non-traditional area, compared to an area that costs lots of money, let's give him some credit.

Si on laisse entendre, par exemple, que les services d'un psychologue ou d'une infirmière psychiatrique autorisée devraient être financés à même les deniers publics, il faudrait alors s'appuyer sur des données qui montrent que ces services coûtent moins cher que ceux qui sont actuellement offerts par le régime public.
If someone were to make a case that, for example, the services of an individual psychologist or a registered psychiatric nurse should be funded from public funds, then there should be data to demonstrate that those services would be more cost-effective than what is currently offered by public funds.

Face à ce problème — et encore une fois, tout à fait indépendamment de la question dont nous discutons aujourd'hui — si vous êtes administrateur d'hôpital, comment saurez-vous que vous avez rehaussé l'efficacité de vos méthodes de prestation des services si vous ne savez même pas combien coûtent les services que vous assurez aujourd'hui?
Faced with that problem, and again independently of the question we are discussing today, if you are a hospital administrator, how can you decide if you have improved the efficiency with which you deliver a particular service when you do not know what it costs you to deliver that service today?