Vertaling van "même vieille histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vieille histoire
old crack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La même vieille histoire se répète au chapitre du blanchissement de l'argent, de la contrebande et de toutes ces autres activités criminelles perpétrées par ces gens qui utilisent des armes de poing et d'autres armes illégales.
The same old story continues, the money laundering, smuggling and all the criminal activities committed by people who want to use handguns and other kinds of illegal weapons.

C'est toujours la même vieille histoire: si vous habitez trop loin, vous n'êtes jamais traité sur un pied d'égalité.
It's the old argument that just because you're outside the perimeter, you never get treated the same.

C'est la même vieille histoire qui se cache derrière le mensonge, à savoir que c'est une question de sécurité nationale.
Behind the lie that this is about national security, it is the same old story.

J’ai le sentiment que c’est toujours la même vieille histoire avec la Commission: qui est commissaire sous quel directeur général?
I have the impression that it is the same old story in the Commission: Who is Commissioner, under which Director-General?

Vous savez très bien, parce que l'Europe elle-même a une très vieille histoire, que dans les pays où, en général, un pouvoir républicain ou démocratique ou qui se veut tel, ne respecte pas les droits de l'homme, ce pouvoir est lui-même menacé par des coups d'État militaires.
Given the very long history of Europe itself, you will be well aware that, in countries where human rights are not observed by a government, generally republican or democratic or claiming to be republican or democratic, this government runs the risk of a military coup d’état.

C'est toujours la même vieille histoire que nous entendons. Le groupe veut garder le contrôle à Ottawa et tout ce qui est de l'extérieur est considéré comme des joueurs additionnels qu'il veillera à mettre au pas (1645) Nous trouvons vraiment à redire au fait que le gouvernement a incorporé à dessein ces dispositions afin de se doter d'un plus gros bâton pour veiller à ce que les provinces se conforment à la Loi canadienne sur la santé.
We are hearing the same old story: the group wants to keep control in Ottawa and anyone outside Ottawa is considered an additional player and made to toe the line (1645 ) We really oppose the fact that the government has purposely put in these clauses in order to get a bigger stick to keep the provinces in line under the Canada Health Act.

Je n'ai rien vu de différent; un nom différent, des visages différents, mais les mêmes vieux conservateurs, les mêmes vieilles histoires.
I have not seen anything different; different name, different faces but the same old Tories, same old stories.

Le fait que les ministres des Affaires étrangères syrien et israélien se soient récemment assis, pour la première fois de leur histoire, autour d'une même table aux États-Unis montre qu'il est possible de surmonter les vieilles haines et les vieilles rancœurs.
The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.