Traduction de «vieille histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vieille histoire
old crack

histoire
history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut arrêter de raconter de vieilles histoires.
Old stories must not be allowed to resurface.

Cette vieille histoire rabâchée est une fois de plus mise en avant pour faire objection à toutes les propositions.
This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.

Le sénateur Lang et moi avons eu un long entretien l'autre jour, échangeant de vieilles histoires sur Erik Nielsen, mais nous ne parlerons pas de cela aujourd'hui.
Senator Lang and I had a long chat the other day, trading some old Erik Nielsen stories, but we will not go into those today.

Je sais que le mildiou irlandais est une vieille histoire, mais c’est un problème très important et je pense qu’il est nécessaire que vous le traitiez, pas simplement du point de vue des producteurs mais en gardant à l’esprit que cette question a des incidences sur les prix des produits alimentaires et sur la disponibilité, et également que nous allons importer un produit dont la production implique l’utilisation de substances chimiques que l’Europe va interdire.
I know the Irish blight is a long-told story, but it is a very significant problem and I think you need to address it, not just from a producer perspective but bearing in mind that this has implications for food prices, for availability, and also that we are going to import a product that is produced using chemicals that Europe will ban.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, cela me rappelle une vieille histoire à propos du premier ministre Louis St. Laurent.
Senator Austin: Honourable senators, I am reminded of an old story referring to Prime Minister Louis St. Laurent.

Il faut donc faire preuve d’ingéniosité pour briser cette vieille histoire de l’œuf et de la poule.
Ingenuity is needed to break this 'chicken and egg' situation.

Aujourd'hui, la lutte de nos adversaires commerciaux vise la fin des aides, qui faussent prétendument la concurrence internationale, mais demain ils voudront imposer la fin de tout type de subventions à l'agriculture, c'est la vieille histoire du doigt, de la main et puis du reste.
Today, our commercial adversaries are fighting for an end to the supposedly more distorting support of international competition, but tomorrow they will want to impose an end to all types of agricultural subsidies, that is, the old story of the rings, the fingers and then the rest.

Vous savez très bien, parce que l'Europe elle-même a une très vieille histoire, que dans les pays où, en général, un pouvoir républicain ou démocratique ou qui se veut tel, ne respecte pas les droits de l'homme, ce pouvoir est lui-même menacé par des coups d'État militaires.
Given the very long history of Europe itself, you will be well aware that, in countries where human rights are not observed by a government, generally republican or democratic or claiming to be republican or democratic, this government runs the risk of a military coup d’état.

C'est la vieille formule, c'est la vieille histoire du Canada.
This is the old way, the old story of Canada.

Si c'est pour se procurer la drogue dont elle dépend.C'est un peu comme la vieille histoire.Vous avez probablement entendu l'histoire des bébés dans la rivière et que les gens sortaient de l'eau.
If it's to fuel the addiction.It's like the old saying about.you've probably heard of the babies floating down the river and people are pulling the babies out.