Vertaling van "même toit notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

notion de centre de services [ notion de regroupement des services sous un même toit ]
shopping mall concept

habitant sous le même toit
of the same household

au sein d'un magasin [ implanté sur les lieux | sous le même toit ]
in-store

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons que tout soit sous un même toit. Notre approche sera davantage axée sur les bénéfices, une plus grande souplesse administrative, particulièrement pour l'adjudication des contrats.
We will have a more businesslike approach and greater administrative flexibility, particularly in contracting.

Les écoles de services communs en question permettent à notre conseil catholique romain ainsi qu'au conseil unifié de poursuivre leurs objectifs religieux respectifs en collaborant sous un même toit.
These joint service schools successfully allow our Roman Catholic board and the integrated board the pursuit of respective religious objectives cooperatively within the confines of single physical plants.

diversité des générations, puisque, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, quatre générations peuvent aujourd’hui vivre sous le même toit ; diversité des capacités physiques, mentales et sensorielles, que le vieillissement démographique accroît encore, ce qui impose de rendre notre société réellement accessible à tous ; diversité ethnique, enfin, qui concerne aussi bien des groupes ou individus déjà établis que des migrants qui continuent à arriver.
diversity of generations, since, for the first time in the history of mankind, it is possible for four generations to live under the same roof; diversity of physical, mental and sensory capacities, further exacerbated by demographic ageing, meaning that it is more important than ever that our society be made truly accessible to all; and finally ethnic diversity, concerning both well-established groups and individuals and recent and future arrivals.

Le sénateur Angus: L'année dernière ou l'année précédente, notre comité, lorsqu'il étudiait les divers établissements de crédit tels que la Société du crédit agricole, la BFD et cetera a recommandé de les rassembler toutes sous un même toit et un même ministre.
Senator Angus: Either last year or the year before, this committee, when studying the various lending institutions such as the Farm Credit Corporation, the BDC and so forth, recommended the concept of bringing them all together under one roof and one minister.

À Prince Albert, nous avons les services de santé, les services sociaux, les services éducatifs, les services de police et le Conseil du Grand Prince Albert qui travaillent maintenant tous sous un même toit à un modèle de gouvernance que nous avons repris dans notre plan d'entreprise.
In Prince Albert, we have health, social services, education, police and the Prince Albert Grand Council now all working under one roof on a governance model, which we picked up in our business plan.