Traduction de «même toit cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

notion de centre de services [ notion de regroupement des services sous un même toit ]
shopping mall concept

habitant sous le même toit
of the same household

au sein d'un magasin [ implanté sur les lieux | sous le même toit ]
in-store

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marianne Scott: Si nous pouvons ramener tout notre personnel sous un même toit, cela permettra certainement d'économiser des coûts d'administration, entre autres.
Dr. Marianne Scott: Certainly one thing that will help is if we manage to get our staff back in one building. We'll cut down on some administrative costs and that type of thing.

Les Australiens ont amalgamé tout cela, essentiellement, sous un même toit, le tout étant chapeauté par trois dirigeants du niveau de ministre.
The Australians have brought that together, by and large, under one roof, with three ministerial-level people.

Tout cela sera maintenant rassemblé sous un même toit.
In future that is all going to be under one roof.

Nous proposons un modèle logique des services d'établissement et de nos programmes postsecondaires sous forme de guichet unique où les services sont offerts, soit directement par le Collège, soit en partenariat avec des organismes communautaires ou institutionnels, lorsque cela est possible et réalisable, bien entendu, à partir d'un endroit commun regroupant, sous un même toit, tous les services.
We are proposing a logical model whereby settlement services and our post-secondary programs are grouped together in a one-stop shop and where the services are provided, either by the Collège directly or in partnership with community or institutional organizations (whenever that is possible and feasible, of course), in one place that would bring all the services together under one roof.

Je ne suis peut-être pas tout à fait d'accord avec le fait que cela se fasse sous un même toit, mais je crois en une structure capable de livrer les différents niveaux de services de façon intégrée pour que ce soit fluide pour l'immigrant, si je peux m'exprimer ainsi.
I may not completely agree with the idea of doing everything under one roof, but I believe in a structure able to deliver the various levels of service through an integrated approach so that immigrants have a seamless experience, if I may call it that.

Retrouver cela sous le même toit, c'est tout à fait unique au monde.
Now, under one roof, this is quite unique in the world.