Traduction de «même si votre évaluation des risques me semble très juste » (Français → Anglais) :

M. Gerald Brown: Votre observation me paraît très juste parce qu'en réalité, nous sommes nous-mêmes un peu perplexe devant les réponses que nous vous avons préparées.
Mr. Gerald Brown: I guess your observation is a very good one, because, in reality, we're probably ourselves a little baffled with some of the answers that we're trying to put together for you.

Même s'il existe un mécanisme d'évaluation des risques avant le renvoi qui s'avère très utile et qui est un pas dans la bonne direction, il me semble que d'autoriser le ministre à ne pas tenir compte des considérations d'ordre humanitaire constituerait un recul énorme.
Although we do have the pre-risk removal mechanism that's very helpful and a step in the right direction, for the minister not to hear applications on humanitarian and compassionate grounds, this aspect is an immense step backwards.

Le sénateur Andreychuk: Monsieur Silverstone, il me semble que votre évaluation de l'affaire Finta est juste, à savoir que ce ne devait pas nécessairement être l'affaire criminelle déterminante.
Senator Andreychuk: Mr. Silverstone, it seemed to me that your assessment of the Finta case is correct, that it need not have been the definitive criminal case.

Je vous le signale, parce que même si votre évaluation des risques me semble très juste en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, je trouve votre façon de faire très arbitraire en ce qui touche les produits de santé naturels ou les produits qui ne sont pas considérés comme des produits pharmaceutiques au sens classique.
I'm flagging this because, while I think your risk assessment is very fair with pharmaceutical products, I consider it to be arbitrary when it comes to natural health products, or things that are not traditionally considered to be pharmaceutical products.

Dans votre domaine, il me semble que les considérations d'usage ne s'appliquent pas en ce qui concerne l'analyse coûts-avantages, suivant l'évaluation des risques, et vous devez vous préparer au pire scénario possible.
In your business, it seems that the normal considerations that would be given to the cost-benefit analysis of something based on risk assessment do not apply, and that you must be prepared for the worst possible scenario.