Traduction de «même si peter hain aurait » (Français → Anglais) :

Le gouvernement de l'Alberta aurait recueilli 3,78 milliards de dollars de plus s'il avait appliqué le même régime d'imposition et le même programme de redevance que Peter Lougheed, le premier ministre conservateur qui a dirigé l'Alberta dans les années 1970.
The Alberta government would have collected $3.78 billion in extra money if it had had the same taxing regime, the same royalty regime, as Peter Lougheed, the Conservative premier of Alberta back in the 1970s.

Tous les représentants élus ont apposé leur signature, comme l’ont fait 23 gouvernements sur 28, sauf la Grande-Bretagne, même si Peter Hain aurait souhaité le faire.
All the elected representatives put their names to this, as did 23 out of 28 governments, but not Great Britain’s, even though Peter Hain would have liked to have appended his signature.

Tout député qui aurait des renseignements à cet égard, par exemple les deux heures d'enregistrements qui manquent, est prié de les fournir au commissaire à l'éthique (1120) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, même un député libéral de premier plan réclame la démission du ministre de la Santé et du chef de cabinet jusqu'à ce qu'une enquête sur l'achat de votes ait eu lieu.
If any member has any information, such as the two hours of missing tapes, apparently, that can be provided to the Ethics Commissioner, we would ask the members opposite to do so (1120) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, even a senior Liberal member of Parliament is calling for the Minister of Health and the chief of staff to step down until an investigation into the vote buying takes place.

M. Peter Goldring: Avez-vous le nom d'une personne en particulier qui aurait demandé que soit entamé le processus, même en passant par le Conseil privé, le nom d'une personne qui aurait dit qu'il fallait acheter des aéronefs, ou la demande a-t-elle émané strictement du Conseil privé?
Mr. Peter Goldring: Do you have a particular name of a person who would have initiated this requisition to start the process, even through Privy Council, some person who would have said we have a need, or was this strictly from the confines of Privy Council itself?

En fait, honorables sénateurs, certaines personnes malavisées ont même pris sa défense au nom de la liberté d'expression, faisant abstraction du fait que si cette dame avait tenu les mêmes propos au sujet de personnes identifiables par leur origine raciale ou ethnique, elle aurait été inculpée de crime de haine.
In fact, honourable senators, some misguided people jumped to her defence in the name of free speech. They ignored the fact that, had this person made the same statements against persons who could be identified by their racial or ethnic origins, she would have been charged with a hate crime.

Même le ministre britannique Peter Hain l'a admis il y a peu : le mois dernier, il a déclaré au président Dos Santos que nous veillerons à ce que les revenus pétroliers ne soient plus uniquement destinés à financer le conflit ou ne disparaissent plus dans les poches de membres de premier plan du gouvernement.
Even the British Minister, Peter Hain, conceded this recently. We should ensure that the oil revenue is not used merely to finance the war or to line the pockets of prominent members of government, he told President Dos Santos last month.

M. Peter MacKay: De même, le terme «philosophique» peut élargir cette définition pour inclure les mobiles fondés sur la haine farouche ou s'appliquer aux actes inconscients de violence visant l'État.
Mr. Peter MacKay: Similarly, “philosophic” can expand this definition to include motivations of pure hatred or visceral acts of violence against an administration.