Traduction de «même si nous avons de sérieuses réserves que nous voudrions soulever » (Français → Anglais) :

Il doit savoir que le Parti réformiste a l'intention d'appuyer le principe du projet de loi en deuxième lecture, même si nous avons de sérieuses réserves que nous voudrions soulever au comité.
He will know it is the Reform Party position to support the bill in principle at second reading, although we have some serious concerns we want to have addressed at committee.

Nous avons de sérieuses réserves au sujet du concept lui-même, à part les questions particulières de relations de travail que nous avons soulevées.
We have a serious concern about the concept itself, in addition to the specific labour relations issues that we have raised.

L'autre problème, et c'est pour cela que nous croyons que c'est tellement important pour vous de fixer une balise, c'est que nous-mêmes ainsi que beaucoup d'autres membres du secteur de la société civile avons formulé de sérieuses réserves selon lesquelles certains autres intervenants qui proposent la réglementation des produits de la biotechnologie en vertu d'autres lois se trouvent potentiellement dans une situation de conflit d'intérêts; ils ont des fonctions de promotion aussi bien que de réglementation, et dans certains cas ces fonctions sont fusionnées au niveau institutionnel.
The other problem, and the reason we think it's so important that you set a benchmark, is that we and many other members of the civil society sector have raised serious concerns that some of the other departments that propose to regulate products of biotechnology under other acts are potentially in a conflict of interest; they have promotional functions as well as regulatory functions, and in some cases those functions are institutionally fused.

Nous avons été à même de constater que le gouvernement du Canada avait de sérieuses réserves à l'endroit des groupes environnementaux qui sollicitent le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
We discovered that the Government of Canada holds strong reservations about environmental groups that request registered charitable status.

Même si nous avons de sérieuses réserves à propos de la capacité de l'administration proposée de s'occuper de questions de sécurité, nous trouvons toutefois encourageant de constater qu'au moins certaines dispositions ont été prévues pour permettre la représentation des principaux intéressés au conseil d'administration de l'administration proposée.
While we have serious misgivings about the proposed authority's ability to deal with security issues, we are nevertheless heartened to see that at least some provision has been made for stakeholder representation on the proposed authority's board of directors.

- (ES) Madame la Présidente, mon groupe a accepté le consensus, même si nous avons clairement exprimé nos sérieuses réserves quant aux paragraphes 6, 21 et 66 concernant la définition de la zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique latine.
– (ES) Madam President, my group accepted the consensus, though we made it clear that we had strong reservations about paragraphs 6, 21 and 66 in relation to the definition of the Euro-Latin American free-trade area.