Vertaling van "même si nombreux sont ceux qui peuvent trouver inquiétant " (Frans → Engels) :

Même si nombreux sont ceux qui peuvent trouver inquiétant ou même frustrant de constater le faible rythme des progrès réalisés en ce qui concerne l'implantation d'un système de dossiers de santé électroniques dans tout le Canada, selon moi, les gens ont généralement le sentiment que la situation progresse bien et que les plates-formes ont été construites et commencent à être opérationnalisées assez efficacement, si bien que la situation à la fois des fournisseurs et des patients sera plus positive puisque ces derniers bénéficieront de meilleurs traitements et auront accès à de plus amples renseignements concernant les soins qu'ils reçoivent.
While many people may still express some concern or even some frustration about the pace at which electronic health records, electronic medical records, and so on, have rolled out across the country, I think the general feeling is that we are making good progress and that platforms have been built and are starting to be operationalized quite effectively so that both Canadian providers and individual patients will receive better treatment and have more access to more information about their care.

Nombreux sont ceux qui s'inquiètent, dans les régions rurales du Canada en particulier, mais aussi dans beaucoup de régions urbaines de notre pays, de la fermeture de nombreuses succursales et du fait que le service ne sera pas le même qu'auparavant.
There's a lot of concern in rural Canada in particular, but also in many of the urban parts of the country, that a lot of branches will close and there will not be the same service as there was before.

Nombreux sont ceux qui affirment qu’il n’y aura pas de main-d’œuvre féminine plus nombreuse, dûment formée et qualifiée, sans un nouveau système de sécurité sociale et sans de nouvelles possibilités de parvenir à un équilibre travail-vie: je suis entièrement d’accord avec les rapporteures, Mmes Estrela et Plumb, et je les remercie pour le travail complexe qu’elles ont accompli, de même que tous ceux qui se sont efforcés de trouver un terrain d’entente.
Many claim that there will not be an increased and appropriately trained and qualified female workforce without a new welfare system and new opportunities to achieve a work-life balance: I fully agree with and thank the rapporteurs, Mrs Estrela and Mrs Plumb, for the complex work they have carried out, as I do all Members who have strived to find common ground.

Bien des Européens luttent au jour le jour contre ce phénomène, même ceux qui ont un emploi, mais ne peuvent profiter pleinement de la vie. En effet, à cause de la crise, nombreux sont ceux qui touchent un revenu, mais connaissent néanmoins la pauvreté.
Each day, many Europeans, even those in employment, are struggling with poverty and do not have opportunities to enjoy life to the full, as the recession is even pushing many people on middle incomes towards poverty.

À l’AIMS, nous avons soutenu que c’est essentiellement une subvention versée à l’industrie de la pêche et que nombreux sont ceux parmi ces gens qui peuvent effectivement se trouver du travail pendant la deuxième moitié de l’année.
So at AIMS we have argued that this in essence is a subsidy to the fishing industry and that many of these people can in fact find work in the second half of the season.

Nous savons que nombreux sont ceux qui vivent de la pêche de l’anguille et nous ne pouvons détruire ce secteur, mais devons trouver un équilibre qui garantisse en même temps la survie des ressources.
We know that many people live from eel fishing and we cannot destroy the sector, but rather we must find a balance which guarantees the survival of resources at the same time.

Selon moi, nous devons adopter une position ferme en l'espèce, juste pour montrer que, même si l'Europe prône la libre circulation des capitaux et des services, elle s'inquiète également pour ceux qui ne peuvent pas parler et ceux qui ne peuvent pas voir.
I think we have to make a big stand on this, just to show that, while Europe is about freedom of movement of capital and services, it is also concerned about those who have no voice and those who have no sight.

14. s'inquiète du fait que les alliances politiques internes qui existent entre le gouvernement, l'armée et les fondamentalistes religieux peuvent hypothéquer la capacité du gouvernement de trouver une solution à l'extrémisme et au fondamentalisme, même si le président Musharraf a pris l'engagement de s'attaquer au terrorisme et à l'extrémisme au niveau international;
14. Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;

Alors que ceux qui y ont droit en vertu du Règlement peuvent obtenir un permis pour cultiver du cannabis à des fins personnelles (ou nommer une autre personne qui le ferait à leur place), nombreux sont ceux qui se disent incapables de cultiver du cannabis eux-mêmes ou de trouver quelqu’un qui accepterait d’être leur cultivateur attitré.
While those who are eligible under the regulations can obtain a permit to cultivate cannabis for their own purposes (or designate another individual to do it on their behalf), many of them argue they are unable to grow cannabis themselves or find someone who will agree to be their designated grower.