Vertaling van "même si ceux-ci seront inférieurs " (Frans → Engels) :

C'est ainsi qu'un homme aura beaucoup d'enfants, nés de nombreuses mères différentes, même si ceux-ci seront peut-être négligés par la suite.
He will thus have many children born by many different mothers, even though the children might be neglected later.

Autrement dit, c'est le parent qui n'a pas la garde des enfants qui sera à 100 p. 100 responsable, sur le plan légal, de subvenir aux besoins de ses enfants, même lorsque ceux-ci seront adultes.
You are placing 100 per cent of the legal obligation to support those children, even into their adult lives, on the non-custodial parent.

S'il est tiré pleinement parti de ces financements, en les attribuant judicieusement et en les utilisant à bon escient, ceux-ci seront à même de favoriser la reprise et de consolider les bases propices à des emplois, une croissance et une cohésion sociale durables.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.

En conséquence, pour être éligibles même potentiellement, les candidatures de projets impliquant la construction d'immobilisations doivent systématiquement être évaluées par les autorités environnementales et vétérinaires nationales pour vérifier qu'une fois les investissements réalisés, ceux-ci seront conformes aux critères communautaires dans chacun de ces domaines.
Consequently, to be even potentially eligible for aid, project applications involving construction of fixed assets must, in all cases, be assessed by the national environmental and veterinary authorities to check if, after their completion, the investment concerned will comply with Community requirements in each of these areas.

Les États membres peuvent décider que ces organismes seront les mêmes que ceux déjà établis en application des directives précédentes.
Member States may decide that these bodies be the same as those already established under the previous directives.

Les droits sur le vin seront supprimés dès le premier jour, de même que ceux sur les autres boissons alcoolisées.
The tariffs on wine will be scrapped from day one, as will tariffs for other alcoholic drinks.

À la lumière de ces études, le NPD est d'avis qu'une limite de 0,50 $ par transaction est raisonnable pour les consommateurs, mais aussi pour les banques, qui continueront à faire des profits, même si ceux-ci ne seront peut-être pas aussi faramineux que ceux qu'elle fait présentement à chaque année.
In light of these studies, the NDP believes that a 50¢ limit per transaction is reasonable for consumers and also for banks, which will continue to earn a profit—although perhaps not one as astronomical as they do now.

Ceux-ci seront donc mieux à même de poursuivre leur développement professionnel et d'acquérir les compétences et les connaissances qui leur sont et qui leur seront toujours indispensables pour s'acquitter de leurs tâches. [Français] Le projet de loi clarifiera les rôles et les responsabilités des principaux intervenants en matière de gestion des ressources humaines, à savoir le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et les administrateurs généraux.
[Translation] It also clarifies the roles and responsibilities of the key players in human resources management—the Treasury Board, the Public Service Commission and deputy heads—with new measures to strengthen accountability at all levels, including better reporting to Parliament.

Dans le cadre de la protection des consommateurs, les travaux relatifs aux allégations sanitaires seront poursuivis, de même que ceux qui portent sur les produits appelés "nutraceutiques" [13] et sur les médicaments disponibles sans ordonnance.
In the context of consumer protection work will be developed on health claims, as well as on the so-called nutraceuticals [13] and medicines available without prescription.

Lorsqu'un établissement vinicole de la Colombie-Britannique veut vendre ses produits en Alberta, même si ceux-ci seront distribués dans divers magasins privés, ils passent d'abord par la régie des alcools, à qui est transférée la responsabilité d'accise.
When a B.C. winery ships to Alberta, even though it may be going out to a range of different private stores, it actually goes into the liquor jurisdiction and the excise responsibility is transferred to the Alberta liquor jurisdiction.