Vertaling van "même si ces aliments contiennent aussi " (Frans → Engels) :

Ce schéma est établi de façon à ce que le document d’enregistrement universel contienne toutes les informations nécessaires sur l’émetteur, de sorte qu’un même document d’enregistrement universel puisse aussi être utilisé ultérieurement pour des offres au public ou des admissions à la négociation sur un marché réglementé de titres de capital aussi bien que de titres autres que de capital.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading on a regulated market of equity or non-equity securities.

— vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles , modifié en particulier par le règlement (CE) n° 1923/2006 du 18 décembre 2006 , et le règlement (CE) n° 1292/2005 de la Commission du 5 août 2005 modifiant l'annexe IV du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant l'alimentation des animaux adopté par la Commission à la suite du développement d'une méthode validée (voir la directive 2003/126/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux ) qui permet la détection de farine de viande et d'os provenant de mammifères dans les aliments pour animaux, même si ces aliments contiennent aussi de la farine de poisson, et qui reconnaît que le fondement de l'interdiction d'utiliser de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants n'est plus valable et que cette interdiction devrait être levée,
– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies , as amended in particular by Regulation (EC) No 1923/2006 of 18 December 2006 , and to Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition , adopted by the Commission following the development of a validated method (see Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,

– vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(2004)0775), et le projet de règlement de la Commission (SANCO/3027/2004) présenté par la Commission à la suite du développement d'une méthode validée (directive 2003/126/CE de la Commission du 23 décembre 2003 relative à la méthode d'analyse applicable en matière d'identification des constituants d'origine animale pour le contrôle officiel des aliments pour animaux), qui permet la détection de farine de viande et d'os provenant de mammifères dans les aliments pour animaux, même si ces aliments contiennent aussi de la farine de poisson, et qui reconnaît que la base de l'interdiction d'utiliser de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants n'est plus valable et que cette interdiction devrait être levée,
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775) and draft Commission Regulation (SANCO/3027/2004), submitted by the Commission following the development of a validated method (Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs ) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feeds even in the presence of fishmeal in the same feed, and recognising that the basis to prohibit the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and this prohibition should be lifted,

I l est par ailleurs intéressant de noter que de nombreux aliments contiennent des substances présentes à l’état naturel qui sont aussi des additifs alimentaires autorisés.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.

(11) Les exploitants du secteur de l’alimentation animale peuvent produire, dans un même établissement, une vaste gamme d’aliments qui sont destinés à différents animaux cibles et contiennent différents types de composants tels que des additifs pour l’alimentation animale ou des médicaments vétérinaires.
(11) Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.

Mais les aliments contiennent aussi des éléments antinutritionnels.
But foods also contain what we call anti-nutritional factors.

Abstraction faite des techniques ci‑dessus mentionnées (reclassification et modification), les conventions elles‑mêmes contiennent aussi des dispositions relatives à des réserves, lesquelles ne sont possibles que lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, et à la dénonciation, à laquelle il peut être recouru à tout moment.
Apart from the above-mentioned techniques (reclassification and amendment), the Conventions themselves also contain provisions for reservations (which is only possible at the time of signature, ratification or accession) and denunciation, which can be used at any time.

La Commission propose d’élargir les exigences actuelles en matière d’étiquetage et d’imposer l’étiquetage obligatoire des denrées alimentaires, des produits entrant dans leur fabrication et des aliments pour animaux dérivés d’OGM, même quand il ne contiennent ni ADN ni protéines génétiquement modifiés - c’est-à-dire, qui ne peuvent pas être détectés dans la denrée alimentaire, l'aliment pour animal ou l'ingrédient en question.
The Commission proposes to expand the current labelling requirements, and to require the mandatory labelling of food, food ingredients and feed produced from a GMO, even when modified DNA or protein is not present – that is, not detectable in the food, feed, or in the ingredient.

Lorsqu'il s'agit d'étiqueter des produits qui contiennent des OGM, le même système ne semble plus aussi efficace.
When it comes to labelling products containing GMOs, the same system no longer seems as effective.