Traduction de «même sexe pourra désormais » (Français → Anglais) :

Les modifications feront en sorte qu'un partenaire de même sexe pourra désormais réclamer aussi le crédit d'impôt pour un partenaire à charge.
The changes would provide that a same sex partner may also now claim the tax credit for a dependent partner.

Les conjoints de même sexe seront désormais inclus dans la définition de conjoints de fait.
Same sex partners will be included in the new definition of common law partners.

Par l'intermédiaire des écoles, elle pourra toucher tous les jeunes de la même manière, quel que soit leur sexe.
By reaching out through schools, it can include all young people – girls and boys equally.

Grâce au vote d’aujourd’hui, employer des travailleurs clandestins pourra désormais coûter très cher aux employeurs, voire même les conduire en prison.
Thanks to today’s vote, employing illegal workers will henceforth cost employers dear and may even put them in prison.

L'absence d'une décision de la Cour suprême quant à cette question n'efface pas le fait que les tribunaux — c'est très important — de huit provinces et territoires ont déjà modifié le droit et que des milliers de couples de même sexe sont désormais légalement mariés, et il faudrait donc maintenant infirmer ces jugements en recourant à la clause nonobstant pour rétablir la définition du mariage comme étant l'union de personnes de sexe opposé.
The absence of the Supreme Court ruling on question 4 does not change the fact that the courts—and this is very important— and eight provinces and territories have already amended the law, and that thousands of same-sex couples are now legally married. These rulings would have to be rescinded by means of the notwithstanding clause to restore the definition of marriage as the union between a man and a woman.

Désormais, les citoyens espagnols jouissent de davantage de droits, notamment celui dont l'impact social est étendu: l'égalité entre les hommes et les femmes, un droit pleinement développé et inscrit dans la loi; ou celui, très significatif, au mariage entre personnes du même sexe, reconnu comme ayant une valeur identique au mariage traditionnel et qui nous confère à tous un surcroît de dignité en tant que société.
Spanish citizens now enjoy more rights, such as greater social influence, equality between men and women, now fully developed and guaranteed by law, and, very significantly, same-sex marriages which are recognised as equal to all others and which dignify us all as a society.

Bref, vous devriez ou bien invoquer la clause dérogatoire de la Charte et justifier cette décision auprès des Canadiennes et Canadiens, ou bien reconnaître que le mariage des conjoints de même sexe fait désormais partie du paysage juridique du pays.
In short.[you] should either invoke the use of the notwithstanding clause, and justify this decision to Canadians, or concede that same-sex marriage is now part of Canada's legal landscape.

L'approche des toxicomanes pourra être plus fructueuse si elle est le fait de personnes ayant connu la même expérience et désormais guéries.
Outreach by individuals who have had the same experience and undergone treatment may be more productive.

Par exemple, l’Ukraine pourra désormais recevoir des subventions du Conseil européen de la recherche (CER), demander un soutien financier pour les PME innovantes et bénéficier d’un soutien à l’excellence scientifique et au titre d’autres politiques de recherche, de même qu’elle pourra participer aux structures de gouvernance du programme.
For instance, Ukraine will now be able to host European Research Council (ERC) grants, apply for financial support to innovative SMEs, benefit from support for scientific excellence and other research policies and participate in the governance structures of the programme.