Traduction de «même position aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

satellite occupant la même position
co-located satellite

ayant la même position
co-located

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous continuons de la sorte, d’ici quelques années, l’UE se retrouvera dans la même position que la Belgique aujourd’hui: une société de transfert dont les fondements politiques s’écroulent.
If we continue in this way, within a few years the EU will be in the same position as Belgium is now: a transfer society whose political foundations are crumbling.

Sachant ce que vous savez maintenant, si vous étiez dans la même position aujourd'hui — et j'imagine que vous êtes ravi de ne pas l'être — recommanderiez-vous toujours au gouvernement de conclure un règlement de plus de 2 millions de dollars avec M. Mulroney?
Given that you know that now, if you were in the position now and I bet you're happy you aren't would you still recommend that the government enter into the over-$2-million settlement with Mr. Mulroney?

Ses impacts à court, moyen ou long termes sont indéniables, même si aujourd’hui les résultats du JESC font la une dans un certain journal national et renforcent certainement les positions des sceptiques.
Its short, medium and long-term impacts are undeniable, although the results from the JESC have made the front page of a certain national newspaper and will undoubtedly strengthen the sceptics’ position.

Cependant, l'actuel gouvernement nie catégoriquement que, dans un certain sens, nous nous retrouvons à peu près dans la même position aujourd'hui face au nouveau défi environnemental que sont les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
However, this government categorically denies that in some senses we are in much the same position today as we face the new challenge of the environment with climate change and the Kyoto Protocol.

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas la même position aujourd'hui?
Why is this not the government's view today?

Il va sans dire que la crise en question a été déclenchée par le Conseil lui-même, mais je pense que vous, Monsieur Barroso, vu votre position aujourd’hui et les promesses qui ont été faites, ferez durer cette crise, sans avoir compris que si la Commission continue sur cette voie, vous finirez par faire office de punching-ball entre le Parlement européen et le Conseil.
The crisis in question, of course, was started by the Council itself but I think that you, Mr Barroso, with your stand today and with what has been promised, will perpetuate this crisis, without having understood that, if the Commission continues on this course, you will end up becoming a punch bag between the European Parliament and the Council.

Il s’est lui-même senti en mesure d’annoncer que nous allions prendre cette décision très positive aujourd’hui, nous saluons dès lors son soutien.
He felt himself able to announce that we were going to make this very positive decision today, so we welcome his support.

Mon parti et moi-même sommes dans la même position que tous les autres députés de l'opposition qui ont pris la parole aujourd'hui.
I find myself and my party in the same position as the other opposition members who have spoken here today.

J’aurais dès lors voté contre la résolution législative présentée aujourd’hui et, en tant que rapporteur fictif, j’ai conseillé à mon groupe d’adopter la même position.
I would therefore have voted against today's legislative resolution, and as shadow rapporteur I advised my Group in this sense.

De son côté, le Parti réformiste, en Colombie-Britannique, ne peut pas se ranger de notre côté pour protéger les Indiens du Québec, parce que cela cadre avec son programme et parce que c'est une position antifrancophone, et refuser d'avoir la même position à l'égard des Indiens de Colombie-Britannique. M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Madame la Présidente, je ne vais pas imiter le ministre qui s'est lancé dans une longue diatribe, aujourd'hui, contre le Parti réformiste.
Reform in B.C. cannot side with us to protect the Indians of Quebec because it fits its agenda and because it is taking an anti-francophone position, but not do the same thing in B.C. Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Madam Speaker, I am not going to get into a long diatribe of rhetoric as the hon. minister put forth today against the Reform Party.