Traduction de «même notre gouvernement » (Français → Anglais) :

De même, notre gouvernement a pris des initiatives importantes dans le domaine de l'agriculture.
In a similar way, our government has led important initiatives in agriculture.

De même, notre gouvernement s'engage à assurer que le régime fiscal tient compte de la nature changeante du système de santé et des besoins des Canadiens.
Our government will also ensure that the tax system takes into account the changing nature of the health care system and Canadians' needs.

Alors que le chef du Parti libéral ne pense qu'à lui-même, notre gouvernement comprend les priorités des Québécois et des Canadiens, et travaille à relancer l'économie.
The leader of the Liberal Party only thinks of himself, but our government understands the priorities of Quebeckers and Canadians and is working to stimulate the economy.

De la même manière, nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation paradoxale. En marge du vote, je pense que l’adoption d’un système de brevet trilingue, excluant l’italien, reflète essentiellement la faiblesse de notre gouvernement, son incapacité à faire entendre sa voix dans les politiques européennes et la faiblesse de notre système politique, qui se répercute surtout sur la recherche et l’innovation.
In a similar vein, we are now in a paradoxical situation and, quite apart from the vote, I think that the fact that a trilingual patent system is to be adopted, which excludes Italian, is basically a sign of the weakness of our government, its inability to make its voice heard in European politics, and the weakness of our political system, which reflects, above all, on research and innovation.

Moi-même, notre gouvernement et chacun des députés à la Chambre appelons l'Ukraine à le faire (2015) L'hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Madame la Présidente, le débat de ce soir représente ce que la Chambre des communes fait de mieux.
I, our government, and every member in the House call on Ukraine to do it (2015) Hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Madam Speaker, tonight's debate represents the very best in the House of Commons.

Néanmoins, au cœur même du gouvernement représentatif réside l’idée nous enjoignant de ne pas seulement voter avec notre porte-monnaie, comme au marché, mais également de choisir, par notre vote, les infrastructures que notre société doit posséder.
At the very heart of representative government, however, is the idea of not merely voting with your pockets, like at the market, but also choosing, through one’s votes, what facilities society is to enjoy.

En tout premier lieu, comme l’a dit le ministre auparavant lors du débat sur les États-Unis, si nous avions traversé les mêmes épreuves que New York en septembre 2001, nous aurions voulu que notre gouvernement fasse tout son possible pour garantir notre liberté, pour nous protéger de ces atrocités.
First of all, as the Minister said earlier in the debate on the United States, if we had been through what New York went through in September 2001, we would have wanted our government to do everything possible to secure our freedom, to secure us against atrocity.

En réalité, la presse donne l'impression que même notre gouvernement l'ignore.
In fact, the impression given by the press is that not even our government knows.

La gouvernance nationale doit fonctionner correctement, notre propre gouvernance nationale doit également fonctionner correctement, de même que notre gouvernance européenne.
National governance must be in order, including our own national governance and our European governance.

Je crois que j'ai de bien meilleurs contacts, à des niveaux bien plus élevés du gouvernement iraquien, que même notre gouvernement peut en avoir.
I believe I have much better contacts, higher in the Iraqi government, than even our government does.