Vertaling van "même moment cela aiderait certes " (Frans → Engels) :

Si les produits pouvaient être homologués exactement au même moment, cela aiderait certes à réduire ce genre de différend.
Getting products on the market at the same time I think will certainly help to reduce that kind of thing.

Les pays candidats doivent accroître les taux ou mettre en oeuvre des droits d'accises au moment de l'adhésion, même si cela pourrait amener à quelques tensions d'ordre économique et social.
Applicant countries have to increase the rates or introduce excise duty on accession, even though that may cause a certain amount of economic and social tension.

Cela montrera clairement que les projets sélectionnés n'auraient pas pu être financés au même moment ou dans la même mesure sans un soutien de l'EFSI.
This will help show that the chosen projects would not have been financed at the same time or to the same extent without the EFSI support.

Ainsi, si nous pensions à février, mars ou avril et nous nous organisions pour que des mesures puissent être prises dans ce délai de six mois, cela aiderait certes notre secteur.
So if we thought February, March, or April, and we were getting organized so that something could happen within the six-month timeframe, that would definitely help our sector.

Cela signifie que seuls devraient être choisis des projets qui ne seraient pas mis en œuvre au même moment ou dans la même mesure sans le financement de l'EFSI.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.

f)le gestionnaire doit être en mesure de prouver que le délégataire est qualifié et capable d’exercer les fonctions en question, que toute la diligence requise a été mise en œuvre pour sa sélection et que le gestionnaire est à même de suivre de manière efficace et à tout moment la tâche déléguée, de donner à tout moment des instructions supplémentaires au délégataire et de retirer la délégation avec effet immédiat lorsque cela est dans l’intérêt des investisseurs.
(f)the AIFM must be able to demonstrate that the delegate is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with all due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the delegate and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.

le gestionnaire doit être en mesure de prouver que le délégataire est qualifié et capable d’exercer les fonctions en question, que toute la diligence requise a été mise en œuvre pour sa sélection et que le gestionnaire est à même de suivre de manière efficace et à tout moment la tâche déléguée, de donner à tout moment des instructions supplémentaires au délégataire et de retirer la délégation avec effet immédiat lorsque cela est dans l’intérêt des investisseurs.
the AIFM must be able to demonstrate that the delegate is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with all due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the delegate and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.

Cela aiderait certes à rassembler de futurs dirigeants politiques et à les encourager à comprendre les systèmes politiques très différents qu'on retrouve en Amérique du Nord.
This would certainly help in bringing together future political leaders and encouraging them to understand the very different political systems in North America.

Cela aiderait certes à convaincre les chômeurs que tout cela n'est pas qu'«une affaire de politique comme d'habitude», ce qui semble être le cas actuellement.
That would certainly help convince unemployed workers that this is not just " politics as usual," which is what it seems to be at the moment.

Cela aiderait certes si le coût du gouvernement pour le secteur agricole était réduit.
Certainly it would help if the cost of government on agriculture were reduced.