Vertaling van "même lit cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfants du même lit | frères et soeurs du même lit | frères et soeurs germains
full-siblings

partage du même lit [ partage du même incubateur ]
co-bedding

enfants du même lit
children of the same marriage

enfants du même lit
siblings

cela revient au même
it boils down to the same thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'histoire dans ce pays et dans d'autres régions du monde nous a appris que lorsque des mégasociétés se fusionnent et dorment dans le même lit, cela comporte d'énormes coûts qui sont absorbés par ceux qui reçoivent le service et les produits de ce conglomérat.
We know from history in this country and in other parts of the world that when mega-giants get together, amalgamate, and jump into bed together, there's a huge cost involved, and that cost is absorbed by the people who are receiving the services and the products of that conglomerate.

Le sénateur Hervieux-Payette: On aurait le même résultat, si on lit cela.
Senator Hervieux-Payette: The result would be the same, if you read it.

Cette approche a permis aux gouvernements provinciaux désireux de le faire de jouer avec ces chiffres, de les gonfler dans la mesure voulue—en politique, il est utile de répéter même si cela ne devrait pas être le cas—et de s'en servir pour convaincre la population qu'il est légitime de réduire de moitié le nombre de lits d'hôpital à Edmonton et à Calgary et qu'il est bon d'avoir le rapport élèves-enseignant le plus élevé au pays.
The result of this was that provincial governments choosing to do so could manipulate those figures, could exaggerate to any extent they wanted—remember that repetition in politics works; it shouldn't, but it does—and could use that as a means by which to sell people on the notion that cutting half of the hospital beds out of service in Edmonton and Calgary is a legitimate response; that having the largest classroom sizes in the country is realistic or appropriate.

Cela me rappelle la période où Franco se trouvait sur son lit de mort, en raison des mauvais traitements infligés aux prisonniers politiques, également considérés comme des prisonniers de droit commun, et du même mépris obsessionnel pour les exilés.
It puts me in mind of the period when Franco was on his deathbed, because of the mistreatment of political prisoners, who were also perceived as common criminals, and because of the same obsessive disdain towards exiles.

Le client signe un contrat qu’il ne lit pas toujours, et, même s’il le fait et souhaite suggérer des changements, cela n’est pas possible.
The client signs a contract that he does not always read and even if he does, he would like to suggest changes, which is not possible.

Quand on lit aujourd'hui ce qui s'est passé il n'y a même pas un an de cela, il est clair que ce rapport devait servir à tout sauf à faire œuvre de vérité ou de réforme, comme on l'affirme aujourd'hui, tant et si bien que ce deuxième rapport, qui pouvait, lui, apporter des éléments beaucoup plus consistants, a reçu pour mandat précis de ne pas traiter de cas spécifiques, puisqu'il n'est pas intéressant de traiter dans ce rapport les contenus illicites.
Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report – which, on the other hand, could have provided much more salient points – was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.

Non seulement ce groupe spécial et tous les gens nommés au sein de la commission qui surveillera l'application de ce projet de loi sont nommés par décret par le gouvernement et pas vérifiés par la Chambre des communes-cela est un défaut qu'il faut souligner-mais, encore une fois, par ce projet de loi, le gouvernement fédéral se donne des pouvoirs additionnels, s'accorde une largesse d'appliquer les jugements du comité spécial et même d'intervenir quand lui-même, le gouvernement fédéral, n'est pas en cause (1755) C'est-à-dire que selon la façon dont l'article 19-ou plus précisément l'article 1710 mais surtout l'article 19-se lit, cela laisse place à une interprétation, de telle façon que le gouvernement fédéral, quand il y a un litige entre deux provinces et que lui-même, le gouvernement fédéral, n'est pas impliqué directement, il peut intervenir.
Not only will the members of this panel and of the committee that will oversee the enforcement of this piece of legislation be appointed by order in council without being ratified by the House of Commons-which is a flaw one must point out-but once again, through this bill, the federal government is seizing additional powers, the authority to enforce the panel's decisions, and even to intervene when it, the federal government, is not involved (1755) Indeed, the wording of clause 19-or more precisely article 1710, but mainly clause 19-leaves room for interpretation, in such a way that if there is a dispute between two provinces, and the federal government is not directly involved, it can intervene.

Comparons cela au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui se lit comme suit: La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
Compare this with section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: Every individual is equal before and under the law, and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.