Traduction de «même les parlementaires opposés aux aides au tabac devraient donc » (Français → Anglais) :

Même les parlementaires opposés aux aides au tabac devraient donc voter en faveur de ce rapport, car il vise aussi à prolonger et à étendre la portée de la lutte contre le tabac.
Therefore, even Members who are against premiums for tobacco should vote for this report, because it aims to extend the time and scope for the fight against tobacco.

H. considérant que cet accord d'investissement est le premier à être négocié par l'Union européenne avec son profil de compétences complet depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne; considérant que les négociations relatives à cet accord d'investissement, y compris sur l'aspect de l'accès au marché, sont susceptibles d'éveiller un vif intérêt de même que des inquiétudes auprès du public, et qu'elles devraient donc être menées avec le plus haut degré de transparence possible de manière à permettre l'exercice indispensable du contrôle parlementaire et répondre ainsi à l'une des conditions préalables pour que les résultats des négociations obtiennent l'approbation nécessaire du Parlement européen;
H. whereas this investment agreement is the first to be negotiated by the EU on the basis of its overall competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon; whereas the negotiations on this investment agreement, including market access, have the potential to generate great interest as well as possible public concern, and should therefore be conducted with the highest possible level of transparency in order to enable the necessary parliamentary oversight, thus fulfilling one of the preconditions for the necessary consent of the European Parliament to the outcome of the negotiations;

Je pense donc que ce qui est important ici, même si je n'aime pas discuter avec des parlementaires de ce que les parlementaires devraient faire relativement aux relations diplomatiques, c'est qu'il s'agit sans aucun doute d'un enjeu partout dans le monde.
So I think the point here, as little as it suits me to discuss with parliamentarians what parliamentarians should do relative to diplomatic relations, is that surely this an issue the world over.

Donc, même si nous avons accepté toutes les demandes du Conseil, la présidence luxembourgeoise a toutefois exprimé certains doutes et s’oppose à un considérant - le numéro 12 - que j’ai proposé et que la commission a approuvé, considérant qui permet aux États membres de définir des mesures complémentaires pour assimiler les députés au Parlement européen à leurs parlementaires nationaux.
So, although we have accepted all of the Council’s requests, the Luxembourg Presidency has still expressed some doubts, and opposes a recital – number 12 – that I proposed and that the Committee approved, a recital enabling the Member States to lay down supplementary measures in order to make the status of the Members of the European Parliament equal to members of national parliaments.