Vertaling van "doutes et s’oppose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient sans aucun doute de s’opposer à cette tendance au moyen d’une politique vigoureuse et minutieuse d’innovation industrielle, qui garantisse la compétitivité de l’économie de l’Union européenne et l’évolution vers une économie basée sur le savoir et sur une économie à faible émission de carbone.
This trend must be decisively countered through a bold and painstaking industrial innovation policy, guaranteeing the competitiveness of the European Union economy and the transfer to a knowledge-based and low-carbon economy.

Nourrissant des doutes sur la compatibilité de la réglementation italienne avec le droit de l’Union, la juridiction italienne demande à la Cour de justice si la directive retour s’oppose à une telle réglementation nationale.
Having some doubts as to the compatibility of the Italian legislation with EU law, the Italian court asked the Court of Justice whether the return directive precludes such national legislation.

Les résultats d'une étude approfondie seront le meilleur argument à opposer aux propos des eurosceptiques et aux doutes à l'égard de l'UE, évoqués par Luca Jahier, corapporteur pour l'avis et président du groupe des activités diverses: "L'Union européenne, malgré des réussites marquantes et un rayonnement mondial, n'en finit pas de douter et de faire douter d’elle-même".
The results of a comprehensive study will be the strongest argument against eurosceptics and the doubts about the EU referred to by Luca Jahier, co-rapporteur for the opinion and president of the Various Interests Group: "In spite of some outstanding successes and a world-wide profile, the European Union continues to harbour doubts about itself and to cause others to doubt it".

Certains continueront sans doute à s’opposer à un deuxième référendum.
There will still be those who continue to argue against a second referendum.

Donc, même si nous avons accepté toutes les demandes du Conseil, la présidence luxembourgeoise a toutefois exprimé certains doutes et s’oppose à un considérant - le numéro 12 - que j’ai proposé et que la commission a approuvé, considérant qui permet aux États membres de définir des mesures complémentaires pour assimiler les députés au Parlement européen à leurs parlementaires nationaux.
So, although we have accepted all of the Council’s requests, the Luxembourg Presidency has still expressed some doubts, and opposes a recital – number 12 – that I proposed and that the Committee approved, a recital enabling the Member States to lay down supplementary measures in order to make the status of the Members of the European Parliament equal to members of national parliaments.

Il ne fait aucun doute que les opposants à la Commission cannadienne du blé, et il y en a plusieurs, dont l'Alliance canadienne mais aussi la Western Canadian Wheat Growers Association et un certain nombre d'autres groupes, utiliseront ce rapport.
There is no question that the opponents of the wheat board, and there are many, not just the Canadian Alliance but the Western Canadian Wheat Growers Association and a number of others groups, will use this report.

Certains opposent à l'UE leur argument ultime: «Comment pouvez vous justifier de payer deux dollars US pour une vache?» C'est sans doute un bon truc publicitaire.
There are people throwing the ultimate argument at the EU. „How can you justify to spend two US dollars per cow?“ This may be a nice PR-stunt.

La meilleure solution serait sans doute, à l’opposé de ce que propose la Commission, de renoncer au dispositif de changement d’heure et de maintenir sur l’année entière, du moins pour ce qui concerne la France, l’horaire GMT + 1 heure.
Instead of the one proposed by the Commission, the best solution would undoubtedly be to give up the summer time arrangement and keep GMT + 1 hour for the whole year, at least as far as France is concerned.

Notre objectif à moyen terme est sans aucun doute d'obtenir l'adoption d'une résolution et de voir l'Assemblée générale de l'ONU s'opposer à la peine capitale.
There is no question that we want to see as a medium-term objective, a successful resolution and the UN General Assembly against capital punishment.

Puisque ce parti forme l'opposition, son travail consiste sans doute à s'opposer à toutes les mesures, quelles qu'elles soient, dont la Chambre est saisie.
It is the opposition party so its job is to oppose regardless of what provisions come before it.