Vertaling van "même les forces policières de votre territoire vont " (Frans → Engels) :

Si une vaste opération policière était menée sur votre territoire pour vraiment éliminer l'origine de cette contrebande, est-ce qu'on peut penser que, à ce moment-là, même les forces policières de votre territoire vont se ranger du côté de la GRC pour faire respecter les lois, qu'il va y avoir une collaboration entre les corps de police pour vraiment éliminer le problème, qui est assez large?
If a huge police operation were mounted on your territory in order to root out the source of the smuggling for good, do you think that, at that time, the police forces from your territory would stand shoulder to shoulder with the RCMP in order to uphold the law? Would the police forces cooperate to eliminate the major problem once and for all?

Ma question reste la même: le gouvernement actuel est-il disposé à collaborer avec les provinces, les territoires et les services de police de partout au pays afin d'élaborer une stratégie nationale globale sur la façon de répondre à la crise des soins en santé mentale qui prend de plus en plus d'ampleur et qui nuit grandement à la capacité d'intervention des forces policières?
My question remains: is the current government prepared to work with the provinces, territories, and police services across the country to develop a comprehensive national strategy on how to respond to a growing mental health crisis that is causing a lot of difficulty in terms of police forces and their ability to respond?

Si la même chose s'était produite à Gameti, dans les Territoires du Nord-Ouest, aucune force policière n'aurait pu intervenir.
If this had happened in the community of Gameti, Northwest Territories, there would have been no police to respond.

Ce qui est en jeu, c’est l’établissement d’un cadre de coopération policière - opérations conjointes, assistance mutuelle et même possibilité pour les forces de police d’un État membre d’agir sur le territoire d’un autre État membre.
What is at stake is the establishment of a framework for police cooperation – joint operations, mutual assistance and even the possibility of the police force of one Member State taking action on the territory of another.

Je pense que les dispositions générales du Code criminel, tous les juristes, tous les policiers, même si ces personnes ne sont pas à la cour tous les jours, les dispositions générales sont sans doute les dispositions du Code criminel qui sont les plus connues et peut-être même les plus utilisées par la force policière, même les policiers qui ne vont pas régulièrement à la cour.
The general provisions of the Code are certainly the best known, and perhaps the most used, provisions of this act, and that is true even for policemen who do not necessarily often go to court. Consequently, it is essential that these general provisions be very clear, understandable and defined.

En fait, je considère la Garde côtière comme une force policière, son territoire de surveillance étant les Grands Lacs et les eaux côtières jusqu'à la limite des 200 milles, ayant la même attitude et construite sur le même modèle que la GRC en ce qui concerne la surveillance terrestre, qui est considérée comme un rôle de surveillance policière constructif au Canada.
In fact, I see the Coast Guard being a police force, their beat being the Great Lakes and coastal waters out to 200 miles, with the same mindset and model as the RCMP has on shore, which is seen as a positive aspect of policing in Canada.