Traduction de «même les députés réformistes ont un petit sourire narquois » (Français → Anglais) :

Je vois que même les députés réformistes ont un petit sourire narquois.
I see even the members of the Reform Party are smirking.

Parmi les centaines de milliers de gens qui ont signé des pétitions pour contester l'article 745, personne ne croit que le gouvernement fait du bon boulot (1700) Les députés qui reprochent au Parti réformiste d'exploiter une question qui fait autant appel aux sentiments narguent, méprisent et insultent en même temps les victimes, leur famille, leur mère et leur grand-mère, leur père, leurs oncles et leurs tantes.
None of the hundreds of thousands of people who have written and signed petitions opposed to section 745, think the government is doing a good job (1700 ) Inasmuch as my hon. colleagues have attacked the Reform Party for exploiting emotional issues surrounding the issue they are mocking, scorning and insulting the victims, the family members, the mothers, grandmothers, fathers, aunts and uncles.

Les députés libéraux et réformistes devront reconnaître que les Québécois ont payé 25 p. 100 des aérogares de ces villes canadiennes, alors qu'eux-mêmes doivent se satisfaire de surfaces de deux à trois fois plus petites.
Liberal and Reform Party members will have to admit that Quebecers paid 25 per cent of the cost of the air terminals in these Canadian cities, while they have to make do with an area two to three times as small.