Vertaling van "même le ministre britannique peter hain " (Frans → Engels) :

Dans la déclaration ministérielle qui faisait suite à la conférence de la mer du Nord qui se déroulait à la même période, la plupart des ministres présents, à l'exception des ministres britannique et norvégien, se sont prononcés en faveur d'une interdiction totale de l'élimination en mer de telles installations.
In the Ministerial Declaration following the North Sea Conference which was being held at the same time, the majority of the Ministers present, with the exception of the UK and Norwegian Ministers, called for a complete ban on the disposal at sea of such installations.

Le même jour, il prononcera un discours sur la prévention de l'utilisation d'internet à des fins terroristes, conjointement avec le président français Emmanuel Macron, la première ministre britannique Theresa May et le premier ministre italien Paolo Gentiloni.*
On the same day he will also deliver a speech on the prevention of terrorist abuse of the Internet, together with French President Emmanuel Macron, British Prime Minister Theresa May and Italian Prime Minister Paolo Gentiloni.*

Même le ministre britannique Peter Hain l'a admis il y a peu : le mois dernier, il a déclaré au président Dos Santos que nous veillerons à ce que les revenus pétroliers ne soient plus uniquement destinés à financer le conflit ou ne disparaissent plus dans les poches de membres de premier plan du gouvernement.
Even the British Minister, Peter Hain, conceded this recently. We should ensure that the oil revenue is not used merely to finance the war or to line the pockets of prominent members of government, he told President Dos Santos last month.

Une délégation américaine, menée par le ministre américain du commerce Carlos Gutierrez, a rencontré le vice-président de la Commission européenne Günter Verheugen, le commissaire Peter Mandelson, le ministre britannique du commerce et de l’industrie Alan Johnson, le ministre autrichien de l’économie et du travail Martin Bartenstein et le sous-secrétaire d’État finlandais aux affaires étrangères Pekka Lintu afin de discuter ces questions.
A US delegation, led by Commerce Secretary Carlos Gutierrez, met with Vice President of the European Commission Günter Verheugen, Commissioner Peter Mandelson, UK Secretary of State for Trade and Industry Alan Johnson, Austrian Minister of Economics and Labour Martin Bartenstein, and Finnish Under Secretary of State for External Economic Relations Pekka Lintu to discuss this agenda.

Le Président du Comité des régions (CdR), Peter Straub, accueillera le Vice-premier ministre britannique, John Prescott, le Président du Parlement européen, Josep Borrell, ainsi que Danuta Hübner, membre de la Commission européenne en charge de la politique régionale, lors de la session plénière du CdR qui se tiendra à Bruxelles les 12 et 13 octobre.
Committee of the Regions (CoR) President Peter Straub welcomes UK Deputy Prime Minister John Prescott, European Parliament President Josep Borrell and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner to the CoR’s Plenary Session in Brussels on 12-13 October.

Dans une correspondance récente que j’ai eue avec M. Peter Hain, le principal représentant du gouvernement britannique auprès de la Convention, ce dernier a fait allusion au "Traité que nous avons approuvé au sein du Conseil européen..".
In recent correspondence I have had with Mr Peter Hain, the British Government's main representative on the Convention, he refers to the ‘Treaty that we agreed at the European Council ..’.

Au Royaume-Uni, le représentant du gouvernement, Peter Hain, a rejeté le document comme étant un simple exercice de remise en ordre et bien que le gouvernement britannique ait coutume de corriger M. Hain de temps en temps, cette fois-ci, notre Premier ministre l’a promu à la tête de la Chambre des communes.
In the United Kingdom, the UK Government representative, Peter Hain, has dismissed the document as a mere tidying-up exercise, and although the UK Government is wont to correct Mr Hain from time to time, on this occasion our Prime Minister has promoted him to Leader of the House of Commons, so we might imagine that he approves of that statement.

Par ailleurs, il nous reste un goût amer dans la bouche lorsque l’on considère que le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est prêt à traquer un dictateur en Irak avec des milliers de soldats britanniques alors que ce même Jack Straw, à l’époque ministre britannique de l’intérieur, avait décidé de libérer un autre dictateur, Augusto Pinochet, et avait permis à celui-ci d’échapper à la justice britannique.
It also leaves a rather unpleasant aftertaste to consider that Britain's Foreign Secretary Jack Straw was willing to send umpteen thousand British soldiers into Iraq to hunt down one dictator, while the same Jack Straw, when he was Britain's Home Secretary, decided to release another dictator, Augusto Pinochet, and thereby thus allow him to escape from the clutches of British justice.

Je voudrais dire pour terminer que je me réjouis de voir que, dans cette crise, les gouvernements et les organisations professionnelles respectifs ont finalement souhaité ramener la sérénité indispensable pour faire avancer un débat qui, de toute évidence, ne sera pas clos aujourd’hui, et je demande tout simplement au ministre britannique de prendre les mêmes mesures que le ministre français.
To conclude, I would like to say that I am delighted to see that throughout this crisis, governments and the respective professional organisations have finally sought to restore the calm that is essential for allowing a debate to progress, a debate which, all the evidence suggests, will not come to an end today, and I would simply ask the British Minister to adopt the same measures adopted by the French Minister.

Parmi les personnalités politiques, on peut citer M. Robin Cook, ministre britannique des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Jacques Santer, président de la Commission européenne, M. Chris Smith, ministre britannique de la culture, des médias et du sport, M. Marcelino Oreja, commissaire européen responsable de l'information, de la communication, de la culture et de l'audiovisuel, et M. Peter Pex, président de la commission culture et médias du Parlement européen.
The political figures will include UK Foreign Secretary and President-in-office of the Council, The Rt. Hon Robin Cook MP, Jacques Santer, President of the European Commission, The Rt. Hon Chris Smith MP, UK Secretary of State for Culture, Media and Sport, Marcelino Oreja, European Commissioner for Information Communications, Culture and Audiovisual and Peter Pex, Chair of the Culture Media Committee of the European Parliament.