Vertaling van "même habile cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela revient au même
it boils down to the same thing

être mis en mesure [ être mis à même de | être en état de | être habile | être apte | avoir la faculté ]
be able

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela commence par l’habillement et va jusqu’au choix du métier et même du mari en passant par l’éducation.
It starts with the mode of dress, continues through education to their choice of career, as well as to their choice of husband.

De même, je m’étonne que les sommes proposées ne soient pas des fonds nouveaux, ce qui nous conduira concrètement, comme cela a déjà été dit, à déshabiller Pierre pour habiller Paul et à les prélever sur d’autres programmes, en cette période où tout l’argent que nous pouvons trouver devrait être investi dans le programme Progress et les régimes existants.
I am likewise surprised that the money proposed is not new money, and that we will in effect be robbing Peter to pay Paul, as has already been said, at a time when all the money we can find should be used in the Progress programme, on existing schemes.

Un habile ministre des Finances comme l'honorable Michael Wilson aurait proposé une mesure, la règle générale anti-évitement, ou RGAE, qui s'appliquerait uniquement à la loi, mais qui ne s'appliquerait pas aux règlements découlant de la loi même, qui ne permettent pas d'instituer de nouvelles responsabilités — ce n'est pas le rôle des règlements — et qui ne s'appliquerait pas aux conventions fiscales fondées sur cette même loi? Cela dépasse l'entendement.
It stretches the imagination that a measure would be introduced by a sophisticated Minister of Finance such as the Honourable Michael Wilson that would apply only to the domestic GAAR, would not apply to the regulations that stand entirely on the act itself and cannot enact further responsibilities — that is not the role of regulations — and would not apply to the tax treaties which are based on the same act.

Quelqu'un qui a un uniforme, peu importe s'il se fait photographier en première page du Journal de Montréal habillé de l'un de nos uniformes — on pourrait faire la même chose avec n'importe quelle organisation où des employés portent un uniforme : quelqu'un prête son uniforme, et une personne prend une photo —, finalement, cela ne veut rien dire.
It doesn't mean anything for someone to simply wear uniform, even if their photograph is on the first page of the Journal de Montréal in one of our uniforms—you could do that the same thing with any organization that has employees in uniform: you lend a uniform and someone takes a photo.

Le Brésil ainsi que d’autres pays ont pris habilement la tête des pays du Sud, à travers la constitution du G21, même si cela ne concerne pour l’instant que le dossier agricole. Il s’agit d’un leadership digne de respect, démocratique et européen de nature.
Brazil – although only with regard to the agricultural dossier, for the moment – has, together with others, capably taken on leadership of the countries of the southern hemisphere, with the creation of the G-21.

La Commission continuera à faire respecter la libre concurrence dans et entre les secteurs de l'économie ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur pour les produits du textile et de l'habillement dès lors que cela contribue de façon importante à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie tant du secteur textile lui-même que des autres activités économiques dans l'Union européenne élargie.
The Commission will continue preserving free competition within and across economic sectors as well as the functioning of the Internal Market rules in the textile and clothing sector as this will be an important contribution to improve competitiveness for the textile and other economic activities in the enlarged European Union.

Je me demande simplement si mon collègue a trouvé le même genre de similarités avec ce type de réforme démocratique proposée par le vieux Parti réformiste et je dis cela sans avoir jamais été membre du Parti réformiste (1655) M. Stockwell Day: Monsieur le Président, à son habituelle manière incisive et habile, le député a soulevé des éléments importants.
I am just wondering whether my colleague found the same kinds of similarities between that sort of democratic reform brought forward by that old Reform Party, and I say that never having been a member of the Reform Party (1655) Mr. Stockwell Day: Mr. Speaker, in his usual incisive and astute manner, the hon. member has brought forward some interesting items here.

Franchement, honorables sénateurs, ce projet de loi est au mieux du maquillage - même habile, cela reste du maquillage.
Frankly, honourable senators, this is at best window-dressing - perhaps good window dressing, but window-dressing nonetheless.

Cela veut dire que, même si l'accusé est acquitté de cette autre infraction — ou de l'infraction consistant à s'habiller comme un policier, par exemple, pour faciliter la perpétration de celle-ci — même si cette personne a été déclarée non coupable de cette infraction, la peine aggravée aux termes du projet de l'article 130.1 risque de s'appliquer — ce qui revient à punir l'accusé pour une infraction dont il a été déclaré non coupable, ce qui me paraît être contraire aux principes du droit pénal.
This means that even if an individual is acquitted of that other offence — or the offence that they were dressing up as a police officer, for example, to facilitate committing — even if that person were to be found not guilty of that offence, an increased punishment under proposed section 130.1 may still apply — in essence, a punishment for an offence for which the accused has been found not guilty, which I submit is contrary to the principles of our criminal law.