Vertaling van "même famille seront réunis " (Frans → Engels) :

Dans toute la mesure du possible, les membres internés de la même famille seront réunis dans les mêmes locaux et seront logés séparément des autres internés; il devra également leur être accordé les facilités nécessaires pour mener une vie de famille.
Wherever possible, interned members of the same family shall be housed in the same premises and given separate accommodation from other internees, together with facilities for leading a proper family life.

Il réitère sa détermination à en faire de même avec la Bosnie-et-Herzégovine dès que les conditions pour ce faire seront réunies.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.

L'UE a entamé les pourparlers sur la création d'une zone de libre-échange complet et approfondi dans le cadre de l'accord d'association avec l'Ukraine et fera de même avec d'autres partenaires dès que les conditions requises seront réunies.
DCFTA negotiations within the framework of the AA have started with Ukraine and will start with other partners as relevant conditions are met.

La Chine a suggéré de poursuivre l’approfondissement des relations dans le cadre d’un ALE, mais l’UE ne sera disposée à s’engager dans un tel processus que lorsque les conditions appropriées seront réunies, conformément à l’agenda stratégique de coopération UE-Chine 2020.Ces conditions sont également liées à la mise en œuvre réussie d’une série de réformes économiques internes en Chine, étant donné que l’objectif d’un ALE serait nécessairement d’établir des conditions de concurrence équitables.Dans le même temps, l’UE et la Chine devraient renforcer leur dialogue sur le commerce régional et multilatéral, ainsi que sur les investissements.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation. Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.

Les gens doivent attendre cinq ans avant de pouvoir présenter une demande pour quelqu'un d'autre ou obtenir des titres de voyage, mais cela ne signifie pas que les familles seront réunies après cinq ans.
The five-year window in which you cannot apply for anybody or get travel documents doesn't mean that families are going to be reunited after five years. That's when they can apply, and that creates a lot of humane concerns, as well as some practical ones.

Il décide quelles familles seront réunies.
He gets to decide on who stays here. He gets to decide on which families get to be reunified.

Quand des membres d'une même famille sont réunis, voyez-vous une différence dans l'apparition des symptômes de traumatisme?
When the members of a family are reunited, do you see a difference in the apparition of post-traumatic stress symptoms?

De manière générale, les initiatives prioritaires proposées par les DG de la famille Relex seront servies par réallocation au sein de cette même famille.
Generally speaking, the priority initiatives proposed by the DGs of the Relex family will be served by reallocation within the Relex family.

Pour la première fois, des personnaltiés du monde politique, académique et scientifique venant des douze Etats membres et de pays tiers seront réunies pour faire le point des politiques et initiatives prises par la Commission et les Etats membres dans le domaine de la famille et de l'enfance et d'émettre des recommandations pour l'avenir en la matière.
For the first time personalities from the worlds of politics, academic life and science from the twelve Member States and from third countries will meet to take stock of the policies and initiatives of the Commission and the Member States in the areas of the family and childhood and to draw up recommendations for the future in this area.