Vertaling van "familles seront réunies " (Frans → Engels) :

Dans toute la mesure du possible, les membres internés de la même famille seront réunis dans les mêmes locaux et seront logés séparément des autres internés; il devra également leur être accordé les facilités nécessaires pour mener une vie de famille.
Wherever possible, interned members of the same family shall be housed in the same premises and given separate accommodation from other internees, together with facilities for leading a proper family life.

Les gens doivent attendre cinq ans avant de pouvoir présenter une demande pour quelqu'un d'autre ou obtenir des titres de voyage, mais cela ne signifie pas que les familles seront réunies après cinq ans.
The five-year window in which you cannot apply for anybody or get travel documents doesn't mean that families are going to be reunited after five years. That's when they can apply, and that creates a lot of humane concerns, as well as some practical ones.

Il décide quelles familles seront réunies.
He gets to decide on who stays here. He gets to decide on which families get to be reunified.

Une fois que les caucus de l'opposition se seront réunis pour en discuter, je suis certain qu'ils voudront eux aussi appuyer l'adoption rapide de cette importante mesure qui accroît le soutien au revenu des familles dont les enfants ont été victimes d'un crime ou sont gravement malades.
Once the opposition caucuses have met to discuss this important bill, I am confident they would want to support the early passage of this legislation as well. It would enhance the income support provided to families whose children have been victims of crime or are critically ill.

Pour la première fois, des personnaltiés du monde politique, académique et scientifique venant des douze Etats membres et de pays tiers seront réunies pour faire le point des politiques et initiatives prises par la Commission et les Etats membres dans le domaine de la famille et de l'enfance et d'émettre des recommandations pour l'avenir en la matière.
For the first time personalities from the worlds of politics, academic life and science from the twelve Member States and from third countries will meet to take stock of the policies and initiatives of the Commission and the Member States in the areas of the family and childhood and to draw up recommendations for the future in this area.