Vertaling van "même envergure donc " (Frans → Engels) :

Tout à l'heure, j'écoutais une collègue — je n'ai pas vérifié les chiffres, mais je les reprends à mon compte — qui disait que 201 aéroports de même envergure, donc comparables, sont exempts de frais, mais que dans la région des Laurentides, cet aéroport de Mont-Tremblant devait payer des frais de dédouanement lorsqu'un vol international atterrit à l'aéroport et qu'on doit le dédouaner.
I have just heard some figures given by a colleague—ones I have not checked but will use as well—saying that 201 comparable airports, that is of similar size, are exempt from charges, but that in the Laurentian region the Mont Tremblant airport had to pay customs charges when an international flight lands there and has to be processed through customs.

Voilà pourquoi il est si important de choisir quelqu'un qui serait jugé acceptable par toutes les parties intéressées, qui a l'envergure nécessaire et l'appui solide de la communauté internationale, et qui serait donc à même d'examiner la situation en profondeur, d'ouvrir un dialogue avec les parties prenantes dans les coulisses et de voir quelle démarche semble la plus appropriée.
That's why it's so important to choose someone who's acceptable to all the parties, who has the stature and has the weight of the international community behind, to actually examine, to enter the dialogue behind the scenes and try to see what the best process might be.

Je dirais donc que nous contribuons de façon modeste à promouvoir le Canada comme un endroit où venir tourner des films, mais nos efforts à ce chapitre n'ont pas la même envergure que nos efforts, par exemple, pour promouvoir les films canadiens.
So there is, I would say, a small element of the work being done to promote Canada as a place for location shooting, but it doesn't have the same envergure as, say, actually promoting Canadian film.

En effet, la Chambre croit fermement que l'accroissement de la productivité du Canada est l'un des facteurs fondamentaux de la croissance et de la prospérité économiques et doit donc être le principe fort qui détermine la politique du gouvernement (1725) [Français] La Chambre de commerce du Canada compte, parmi ses 160 000 membres, des chambres de commerce locales, de même que des PME et des sociétés de grande envergure qui représentent tous les secteurs de l'économie canadienne dans toutes les régions du pays.
Indeed, the chamber strongly believes that enhancing Canada's productivity performance is one of the fundamental drivers of economic growth and prosperity and as such must be a guiding force in determining government policy (1725) [Translation] The 160,000 members of the Canadian Chamber of Commerce include local chambers of commerce, SMEs and large corporations representing all sectors of the Canadian economy in all parts of the country.

L’institution a donc assumé sa responsabilité de contrôle politique de ce qui fut et est encore une catastrophe d’envergure européenne dépassant les limites d’un État membre et a tiré les leçons des conséquences en promouvant une politique du trafic maritime - qui est du ressort de la Communauté et des organes internationaux -, même si les décisions relatives à son application reviennent toujours aux dirigeants des États membres.
The institution thus carried out its responsibility for political monitoring of what was and continues to be a European disaster that goes beyond the limits of a single Member State and took on board the consequences by promoting the sea traffic policy, which is the responsibility of Community and international bodies, although the decisions to implement it are left in the hands of the leaders of the Member States.

Les banques canadiennes ont donc la technologie nécessaire mais n'ont pas l'envergure suffisante, même si elles devaient fusionner, pour exercer des activités dans les secteurs de la paie ou de la garde.
So we have the technologies in the Canadian banks and you're not large enough, even if you were to merge, in payroll or custody.