Traduction de «même du développement durable implique que nous devions examiner » (Français → Anglais) :

La définition même du développement durable implique que nous devions examiner des manières de répondre à nos besoins en n’hypothéquant pas les générations futures et leur volonté de répondre à leurs besoins.
The whole definition of sustainable development is the fact that we have to look at ways to satisfy our needs in a way that does not impact on future generations and their wish to satisfy their needs.

Nous devons discuter plus en détail de la manière de remplacer, et même d'examiner s'il est approprié d'en discuter, ce qui est largement considéré comme un outil de planification servant le développement durable par un outil de réglementation.
We need to further discuss how and if it's even appropriate to substitute regulatory tools for what is largely viewed as a planning tool for sustainability.

J'ai examiné le témoignage de mon prédécesseur, M. Thompson, de même que le projet de loi C-474, et je crois que le Bureau a été clair: nous avons besoin d'une vision fédérale globale du développement durable.
Viewing the testimony of my predecessor, Mr. Thompson, and also looking at the draft of Bill C-474, I think that the office has been clear that there is a need for an overarching federal vision of sustainable development.

Si nous considérons les exemples du Royaume-Uni, avec sa Commission du développement durable, l'approche des questions environnementales et du rôle de commissaire est la même; il ne suffit pas d'examiner la situation comme s'il s'agissait d'un grand chiffrier pour déterminer combien d'argent a été dépensé et à quelles fins.
If you look at the examples in the United Kingdom, with their Sustainable Development Commission, they've approached the environment and this position in the same manner; that is, that we can't just look at it as a numbered sheet; that we don't just look at how much money was spent and when. It's much bigger than that.

Je n'oublie pas que c'est, en effet, le Parlement européen qui a politiquement décidé et souhaité le maintien de cette initiative en faveur de la régénération des zones urbaines en crise, en faveur d'un développement urbain durable, impliquant du même coup cette approche intégrée, à laquelle nous tenons, pour traiter à la fois les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
I am mindful of the fact that it was in fact the European Parliament which made the political decision and supported the continuation of this initiative for the regeneration of urban areas in difficulties, in favour of sustainable urban development, involving at the same time this integrated approach, which we value, to handle the economic, social and environmental aspects simultaneously.

Nous continuons d'appuyer ces développements et de fournir les ressources nécessaires non seulement pour assurer l'aide humanitaire, mais aussi pour examiner la question plus vaste du rétablissement de la paix dans la région afin que les mêmes problèmes ne se reproduisent pas dans un an ou deux et pour commencer à chercher des solutions plus durables aux causes profondes de ces problèmes.
We continue to support these developments and provide any resource necessary to not only ensure the application of humanitarian aid but to look at the broader question of peace building in the region so that we will not have a reoccurrence, that the same problems will not visit us again a year or two down the road and to begin working for longer term settlements of the root causes of the problems.

Je sais que nous ne devions pas parler des fondations comme telles, mais ma question porte simplement sur la politique de financement des fondations. Par exemple, le Fonds pour le développement durable, qui correspondait à 50 millions de dollars, n'était pas requis pendant la première année et il n'a donc même pas été établi.
I know we are not supposed to talk about foundations as such; this is just the policy of funding the foundations for example, the Sustainable Development Fund, which was $50 million, was not needed the first year and so it was not even set up.