Vertaling van "même diapason—on pourrait " (Frans → Engels) :

À l'heure actuelle, avec un si grand nombre de voix au même diapason—on pourrait certainement inclure depuis hier les opinions de Mgr Drainville, évêque d'Amos, publiées dans Le Devoir—, nous amorçons une nouvelle séance de négociations sur le commerce du bois d'oeuvre de construction entre le Canada et les États-Unis.
At the present time, with so many people saying the same thing—we can certainly include among them the opinions of Mgr Drainville, Bishop of Amos, published yesterday in Le Devoir—we are beginning a new round of negotiations on the softwood lumber trade between Canada and the United States.

Il semble toutefois que c'est là le seuil qui semble faire consensus et le Canada pourrait l'adopter, de façon à ce que nous soyons au même diapason que les autres organismes de réglementation de la concurrence dans le monde.
But it would seem a benchmark that is emerging from all of this, which Canada could adopt and which would put us in line with the conversation that's going on with the competition authorities around the world.