Vertaling van "même devenu député " (Frans → Engels) :

De par ses actions, il est devenu le saint patron de l'hypocrisie. Il a privé les députés de l'opposition et même les députés de son caucus de la possibilité de représenter efficacement leurs électeurs dans cette enceinte.
He has become the patron saint of hypocrisy in terms of what he has done in denying opposition members and, in fact, members of his own caucus opportunities to effectively represent their constituents in this place.

Ils ont été très étonnés de me voir continuer à participer à cette marche après que je sois devenu conseiller municipal et même après, quand je suis devenu député au Parlement.
They were very surprised that I continued to go on that walk after I became a municipal councillor, and then after when I became a member of Parliament.

L'un d'eux est même devenu député.
Heck, we even had a member of Parliament from that background.

En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ai pu constater par moi-même combien la proposition technique est devenue, du jour au lendemain, une question hautement politique et je souhaiterais par conséquent remercier tous mes collègues députés qui sont parvenus à conserver une approche objective, même sous la pression découlant de la catastrophe qui s’est produite au Japon.
As rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I was given an opportunity to experience first-hand how the technical proposal became a highly political subject overnight, and therefore I would also like to thank all of my fellow Members who succeeded in maintaining an objective approach, even in the face of pressure following the disaster in Japan.

Je suis moi-même devenu député européen alors que mon pays était toujours divisé.
I myself became a Member of this House at a time when my country was still divided.

J'ai moi-même déposé un tel projet de loi lorsque j'étais député conservateur et il a été adopté l'année suivante, au moment où j'étais devenu député du Bloc québécois, mais par seulement 18 voies de différence, je crois.
I introduced such a bill myself when I was a Conservative member, and it was passed the next year. By that time, I had become a Bloc Quebecois member.

Je vais vous raconter ce qu'un député, qui est même devenu premier ministre, nous a toujours dit:
I will tell you what a member of Parliament, who eventually became prime minister, always said: