Traduction de «même des micros placés dans des lieux très bruyants » (Français → Anglais) :

Un grand nombre de ces conversations, souvent parmi les plus incriminantes à l'égard des têtes dirigeantes, étaient d'une pauvre qualité sonore parce qu'interceptées à même des micros placés dans des lieux très bruyants, ce qui ajoutait à la complexité de l'affaire.
A large number of these conversations, often some of the most incriminating with regard to the leaders, were of poor sound quality, for having been picked up by microphones placed in very noisy places, which only added to the complexity of the whole affair.

Au nom de l'égalité, les pouvoirs en place ont enfreint la loi pour s'assurer que les revendications d'un groupe d'activistes gais très bruyants, et parfois même violents, contrairement à la majorité de la communauté homosexuelle, soient imposées à l'ensemble du pays.
Presented as a requirement of equality, laws have been broken by the powers that be in order to ensure that the demands of a very vocal and even at times violent group of gay activists, in contrast to the majority of the homosexual community, be foisted on the country.

Mais je vous le répète, il s'agit aussi d'une tentative pour instaurer cette responsabilité directe à l'égard des travailleurs qui sont, dans de nombreux cas, placés dans des situations très dangereuses en raison de décisions qu'ils ne connaissent parfois même pas, mais qui ont un effet sur leur sécurité quotidienne et sur les travaux courants dans les champs, dans les usines et sur les lieux de travail de façon générale.
But once more I would say to you that this is also an attempt to bring about this direct accountability to workers who are, in many instances, in grave danger because of decisions that are sometimes even unknown to them but very much impact on their day-to-day safety and their day-to-day labours in the fields, in the factories, and in their workplace generally.