Traduction de «même communauté ethnique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté ethnique [ collectivité ethnique ]
ethnic community

Union fédéraliste des communautés ethniques européennes | UFCE [Abbr.]
Federal Union of European Nationalities | FUEN [Abbr.]

Union fédéraliste des communautés ethniques européennes | UFCE [Abbr.] | UFCEE [Abbr.]
Federal Union of European Nationalities | FUEN [Abbr.]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Union fédéraliste des communautés ethniques européennes [ UFCE | Union fédéraliste des minorités et régions européennes ]
Federal Union of European Nationalities [ FUEN | Federalist Union of European Minorities and Regions ]

Jeunesse des communautés ethniques européennes
Youth of European Nationalities [ YEN | Youth Commission of Federal Union of European Nationalities ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs voisins de l'Iraq présentent les mêmes communautés ethniques et religieuses.
Several of Iraq’s neighbours share ethnic and religious communities with Iraq.

Les enfants de famille pauvre ou séparés de leurs parents, de même que les enfants de certaines communautés ethniques telles que les Roms, sont particulièrement exposés à la pauvreté, à l’exclusion et à la discrimination.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.

Le fait qu'une même communauté ethnique soit représentée par deux groupes distincts est tout à fait toléré par la common law.
The common law supports that two groups representing one larger ethnic community is acceptable.

N. considérant que les femmes appartenant à des minorités ethniques, en particulier à la communauté rom, courent un risque de discriminations multiples bien plus grand que les hommes de même origine ethnique ou les femmes appartenant au groupe ethnique majoritaire; considérant que le taux d'emploi des femmes roms est encore plus faible que celui des hommes roms et que, par ailleurs, étant donné leur fonction dans la famille, les femmes peuvent jouer un rôle déterminant pour l'intégration des communautés marginalisées,
N. whereas women from ethnic minorities and especially Roma women face much more serious multiple discrimination than men from the same ethnic group or women from the majority, and whereas the employment rate of Roma women is even lower than that of Roma men, whilst on the other hand, given their role in the family, women can be the cornerstones of the inclusion of marginalised communities,

Ces mêmes collectivités entretiennent des contacts directs avec les nouveaux arrivants ainsi que les communautés ethniques minoritaires déjà établies.
These authorities have direct contact with new arrivals and established ethnic minority communities.

De même, nous avons réussi à cultiver de bonnes relations avec les organismes chargés de l'établissement des émigrants, et avons essayé de renforcer les partenariats conclus avec plusieurs communautés ethniques minoritaires qui disposent de solides liens avec leurs communautés dans le pays natal, une sorte de lien qui fait appel à la diaspora, pour aider à promouvoir notre province et attirer ici des immigrants.
We've also had and developed good relations with the settlement organizations and are trying to build strength on partnerships with a number of the ethnic minority communities that have good connections with their own communities back home, a kind of diaspora connection, to help promote our province and attract people here.

C'est là où les pouvoirs publics se sentent frustrés, où les contribuables se sentent frustrés par toutes sortes d'entourloupettes qui s'appellent des «swaps», c'est-à-dire des échanges d'actifs réalisés entre deux sociétés sur des actions et des «banques halawa», c'est-à-dire la technique légale de compensation financière entre les membres d'une même communauté ethnique.
Governments and taxpayers are frustrated by what they see happening, for example, swap transactions between two corporations and alawa banks, a legal financial compensation process used among members of the same ethnic community.

Les activités de ce genre prennent un caractère plus grave lorsque des représentants de gouvernements étrangers essaient d'influencer, de persuader, de contraindre ou de menacer leurs anciens citoyens aujourd'hui résidents du Canada ou lorsque deux ou plusieurs pays se disputent la loyauté d'une même communauté ethnique au Canada.
Such activities are exacerbated when representatives of foreign governments attempt to influence, persuade, coerce or threaten former citizens now resident in Canada, and are made worse when two or more countries are competing for the loyalty of the same ethnic community in Canada.