Vertaling van "même bateau effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dans le même bateau [ être logé à la même enseigne | s'entendre comme larrons en foire ]
be in the same boat

..bateau marchant dans le même sens | bateau faisant même route
ship travelling in approximately the same direction

bateau navigant dans la même direction
in same direction proceeding vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Effectivement, il crée deux catégories de réfugiés parce que si un réfugié arrive en avion, ce n'est pas la même chose que si un réfugié arrive par bateau.
It creates two categories of refugees because a refugee arriving by plane is not the same as a refugee arriving by boat.

Producteurs et consommateurs ont le même objectif ; ils sont dans le même bateau. Effectivement, il ne s'agit pas uniquement des consommateurs, car les producteurs sont eux aussi touchés.
Producers and consumers have the same objective, we are all in the same boat, so it is not just consumers that are affected but the producers themselves as well.

Si vous dites effectivement qu'à votre avis, votre rôle est ce qu'il doit être, où doit-on apporter des changements, étant donné que le rôle naturel de l'opposition est de s'opposer à tout ce qui est entrepris, que celui des bureaucrates est de protéger le ministre, que celui du ministre est de protéger le gouvernement, que celui des députés libéraux qui siègent au comité est de protéger le gouvernement, tant et si bien qu'à la fin, nous nous retrouvons tous dans le même bateau et que rien ne change?
If you're in effect saying you think that your role as it is should be that way, then where does the change occur, considering the opposition's natural role is to oppose anything that is done, the bureaucracy's role is to protect the minister, the minister's role is to protect the government, the Liberal committee members' role is to protect the government, so in the end we all end up in the same boat and nothing gets changed?