Traduction de «même avant les compressions budgétaires annoncées hier » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il faut reconnaître que même avant les compressions budgétaires annoncées hier, le budget pour l'alphabétisation au Canada était déjà très inadéquat.
I think that we should recognize that, even without the budget cuts announced yesterday, Canada's literacy budget was already very low.

Même avant les compressions budgétaires qui ont été imposées à la Défense en 2010, nous étions de plus en plus inquiets que la Stratégie de défense Le Canada d'abord ne soit pas suffisante face aux augmentations constantes et importantes des coûts des immobilisations, en raison des améliorations technologiques apportées aux capacités des systèmes de combat.
We have had, as we say, increasing concerns, even before the 2010 defence budget cuts, that the funding of the Canada First defence strategy might not be adequate to deal with the costs of capital renewal. Our concerns then were driven by this pattern of ongoing sharp increases in defence costs driven by technological increases in combat systems capabilities.

CBC/Radio-Canada se débat pour composer avec les désastreuses compressions budgétaires récemment annoncées par le gouvernement conservateur, en dépit de la promesse faite par le ministre du Patrimoine canadien lui-même de maintenir ou d'augmenter son financement.
CBC Radio-Canada is struggling to deal with the devastating budget cuts recently announced by the Conservative government, in spite of an earlier promise by the Minister of Canadian Heritage himself to maintain or increase its funding.

Plusieurs personnes nous ont demandé de ramener les transferts aux provinces aux mêmes niveaux qu'ils l'étaient avant les compressions budgétaires.
A number of people have asked that provincial transfers be returned to their previous levels—in other words, before budget cuts.

En dépit de l'heureuse injection de fonds annoncée dans le budget de 2004, les dépenses au titre de la défense demeurent sensiblement inférieures, en termes réels, à ce qu'elles étaient avant la dernière vague de compressions budgétaires ayant débuté en 1994.
Despite the welcome infusion of money in the 2004 budget, defence expenditures are still significantly less in real terms than before the last wave of budget-cutting that began in 1994.