Traduction de «même argument qui semblait à prime abord assez raisonnable nous » (Français → Anglais) :

À chaque fois ce même argument qui semblait à prime abord assez raisonnable nous a été proposé en nous laissant entendre qu'il s'agissait d'une question de réciprocité: nous ne voulions pas qu'ils bloquent le nôtre.
Each time we've had the argument placed before us, which was at first blush quite reasonable, that it was a tit-for-tat situation: we didn't want them to start blocking ours.

Pour nous, la question est assez simple puisqu'il s'agit de prime abord d'une violation d'un droit protégé par la Charte, si bien que le gouvernement aurait à démontrer que cette violation est raisonnable et justifiée en vertu de l'article 1.
We see this as a fairly straightforward matter, where, on the face of it, there's an infringement of a charter right and the government would have to show that it's reasonably justified under section 1.

De prime abord, ce nouveau mécanisme nous semblait raisonnable, mais méritait d'être précisé davantage.
On the face of it, this new mechanism seemed reasonable, but needed to be specified further.