Vertaling van "métis étaient souvent " (Frans → Engels) :

Dans l'ensemble des prairies de l'Ouest, les Métis étaient considérés comme des occupants illégaux qu'on a forcés à quitter leurs terres pour les condamner à errer d'un endroit à l'autre, où ils essayaient souvent de trouver du travail pour des agriculteurs blancs.
Throughout the Western prairies, Metis were regarded as squatters, forced off the land and made to wander from place to place, often trying to find work for white farmers.

Les langues et la culture des Premières nations, des Inuits et des Métis étaient souvent interdites dans ces pensionnats.
First nations, Inuit and Métis languages and cultural practices were frequently prohibited in these schools.

On ne cite pas souvent les statistiques sur les suicides parmi les Métis et on ne parle pas souvent du sort des Métis dans les pensionnats qui leur étaient destinés, mais bien des gens pourraient venir ici raconter leur histoire.
One does not hear many statistics about the suicides in our community or the stories coming out of residential schools for the Metis, but many people could come here and tell their stories.

Je ne saurais trop souvent dire à quel point le rendement du capital investi dans l'éducation postsecondaire des Métis pourrait être rentable si ces obstacles financiers étaient éliminés, plus particulièrement ceux mis en place dans le cadre de la politique d'exclusion des Métis du gouvernement fédéral.
It cannot be overstated how great the return on our investment in Metis post-secondary education would be if these financial barriers were removed, in particular those erected by the federal government's exclusionary policy toward Metis.

Je me souviens que le ministre des Premières nations et des relations avec les Métis de la Saskatchewan, Maynard Sontag, a déclaré que les provinces étaient disposées à participer à la mise en œuvre d'un tel accord, parce que c'était en fait aussi dans leur intérêt, le plus souvent, pour autant que nous soyons prêts à investir également dans ce domaine.
I remember the Saskatchewan Minister of First Nations and Métis Relations, Maynard Sontag, said that if we were prepared to invest in this, the provinces were prepared to participate for reasons of pure self-interest, in many cases.