Vertaling van "métier depuis très " (Frans → Engels) :

Je suis ingénieur mécanicien de métier, je suis donc un peu en dehors de mon domaine, mais j'ai une très bonne connaissance des sciences de la terre, je suis le projet depuis cinq ans et j'ai lu toutes les études qui ont été faites. Je peux donc vous donner une opinion technique en toute confiance.
I'm a mechanical engineer by trade, so this is slightly out of my field, but I have very good understanding of earth sciences and I have followed the project for five years and have reviewed all of the studies, so I feel quite confident in speaking technically about it.

Elle a commencé par rejeter mon explication, puis se tenant sur la défensive, elle m'a dit qu'elle faisait ce métier depuis très longtemps; elle a essayé d'écarter du revers de la main toute cette explication—tout au moins de façon temporaire—disant que peu importe, le Canada ne faisait pas la distinction entre nationalité et citoyenneté.
At first she denied my explanation, then turned defensive, told me she had been doing her job for a very long time and then tried to dismiss the whole thing at least temporarily saying that it didn't matter, that Canada treats nationality and citizenship as the same thing.

Il exerce ce métier depuis 30 ans, et je suis très heureux de pouvoir vous parler aujourd'hui du Protocole de Kyoto.
For the last 30 years or so, he's been there, and I'm very happy to be here today to talk to you about the Kyoto Protocol.

En fait, depuis huit ans et demi que nous cherchons, débattons, révisons et remettons notre ouvrage sur le métier, d'autres travaillent très fort sur le terrain pour protéger les espèces et leur habitat.
In fact, while we have researched, debated, revised and begun again for the past eight and a half years, others have been working hard on the lands and the waters of Canada to protect species and their habitat.

Nous avons en effet des difficultés de recrutement dans certains métiers, en particulier dans les professions techniques très en demande au Canada depuis les quatre ou cinq dernières années.
That is because of a lack of success in particular occupations, certainly the ones that are in high demand across Canada in technical occupations over the past four or five years.