Vertaling van "méthodes étaient également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement
equal friction method duct sizing

Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré
Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector

méthode de répartition égale
equal apportionment method

méthode des hauteurs égales
method of equal heights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’autres méthodes étaient également prévues dans le cadre de la facilité pour stimuler la production à petite échelle en fonction des besoins de chaque pays, comme le microcrédit, l’investissement, l’équipement, les infrastructures et le stockage, ainsi que la formation professionnelle et le soutien aux professionnels du secteur agricole.
The Facility also provided other methods of boosting small-scale production based on countries’ individual needs, such as microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage, as well as vocational training and support for agricultural professionals.

Nous avons également demandé conseil à des artistes autochtones sur la façon d'acquérir des oeuvres d'art. La plupart des artistes que nous avons consultés étaient au courant des méthodes d'acquisition d'oeuvres d'art courantes de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada et des conseils des arts régionaux, provinciaux ou territoriaux; c'est le système que nous utilisons.
We also went to aboriginal artists for advice on how to acquire art. Many of the artists we consulted knew of the standard art acquisition methods from the Canada Council art bank, and from regional, or provincial and territorial, art councils the same system as we use.

Dans l’ancienne Roumanie communiste également, ces méthodes étaient familières.
In formerly Communist Romania too, these were familiar methods.

J’ai simplement fait remarquer que, en raison de la dernière levée des quotas, nous, en Europe, nous sommes retrouvés de manière soudaine et inattendue face à une sorte d’avalanche qui, si elle n’avait pas résisté, aurait probablement eu pour effet d’enterrer notre marché et de perturber sévèrement ce que les citoyens produisent, leurs méthodes de vente, leurs profits, leurs moyens de subsistance et, par conséquent, leur emploi. Cela se serait produit si soudainement que je crois qu’il était approprié - et, finalement, nos partenaires commerciaux chinois étaient également d’accord sur le fait qu’il était juste et approprié - de prendre des mesures concertées et volontaires pour ralentir la croissance rapide des exportations chinoises de textiles.
I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate – and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate – to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

Le texte proposé exclurait également la formation, l'enseignement et les enquêtes médicolégales. Telle qu'elle est rédigée, cette phrase imposerait le recours à des méthodes de substitution ne faisant pas appel à des animaux même si elles n'étaient pas valides sur le plan scientifique.
It would also exclude training, education and forensic inquiries As drafted this phrase would require the use of non-animal alternative methods even if they were scientifically invalid.

Si l’économie allait mieux et si les méthodes de perception des impôts étaient meilleures, cela réglerait directement le problème. L’attention de la communauté internationale, à supposer qu’elle soit indiquée et souhaitée, serait également utile.
This problem might be remedied most directly by addressing improvements to the economy, by using more efficient revenue-gathering methods and, where relevant and welcome, by enlisting the resources and expertise that the international community could provide.

J'ai toujours accordé beaucoup d'importance à ce que l'Union européenne s'occupe également de questions très sensibles, qui étaient jusqu'à présent hors de notre portée, par exemple de nouvelles méthodes sur la mise en évidence et l'élimination des mines antipersonnel.
I have always considered it very important that the European Union should concern itself with highly sensitive questions that had formerly been beyond our scope, for example, new methods of detecting and removing landmines.

Nous avons également constaté que les résultats des évaluations intermédiaires n'étaient souvent pas comparables et quantifiables en raison de l'utilisation d'indicateurs inadaptés et insuffisants, raison pour laquelle nous devons absolument disposer de critères objectifs et de méthodes d'évaluation plus adaptées pour mesurer les résultats des programmes.
Furthermore, we have noted that the results of the interim evaluations are frequently not comparable or quantifiable because unsuitable and inadequate indicators have been employed, which is why it is absolutely necessary for us to have objective criteria and more suitable assessment methods for assessing the results of the programmes.

On peut se demander également si les libéraux auraient été bien placés, ayant à expliquer pourquoi leurs méthodes de financement étaient les mêmes que celles du Parti conservateur, méthodes qu'ils ont dénoncées à maintes reprises du temps qu'ils étaient dans l'opposition.
One can also wonder what position it would have put them in if the Liberals had had to explain why they were using the same financing methods as the Conservatives, whose methods they denounced time and time again when in opposition.

Les intervenants étaient à peu près unanimes à affirmer que l’inhalation de la fumée de cannabis brut n’est pas une méthode recommandable pour l’administration à des fins médicales parce qu’il y a des bonnes raisons de croire que la fumée de cannabis, à l’instar de la fumée de tabac, cause une inflammation chronique des voies respiratoires et certaines données indiquent que la fumée de cannabis représente également un facteur de risque du cancer des voies respiratoires supérieures.
There is also virtually unanimous agreement that the smoking of crude cannabis is not a method that can be recommended for medical administration. This is because there is good evidence that cannabis smoke, like tobacco smoke, causes chronic inflammation of the airways, and some evidence that cannabis smoke also is a risk factor for cancer of the upper airways.