Traduction de «méthodes traditionnelles puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasse selon la méthode traditionnelle [ récolte selon la méthode traditionnelle ]
traditional gathering process

méthode traditionnels/nouveaux arrivés
traditional/new arrivals method

méthodes traditionnelles de capture
capture fisheries

L'arbitrage par secteur industriel et l'arbitrage accéléré des griefs : des alternatives aux méthodes traditionnelles [ L'arbitrage par secteur industriel et l'arbitrage accéléré des griefs ]
Industry and Expedited Arbitration: alternatives to traditional methods [ Industry and Expedited Arbitration ]

fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise
bottle-fermented by the champagne method

méthode de l'école traditionnelle
learning-school method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les méthodes traditionnelles de règlement de ces problèmes puissent ne pas être aussi facilement applicables dans l'environnement électronique, les progrès technologiques offrent de nouveaux moyens de résoudre certains de ces problèmes.
Although traditional methods for addressing these issues may not be as feasible in the electronic environment, advances in technology are offering new ways to resolve some of these issues.

Vous avez dit très clairement qu'il vous importe que les Autochtones puissent recourir à leurs méthodes traditionnelles, non pas pour être cruels envers les animaux mais parce que c'est la façon dont ils ont survécu jusqu'à présent.
You made it absolutely clear that we are concerned with Aboriginal people being able to practise their traditional ways, not because they wish to be cruel to the animals, but because that is the way that they have survived to date.

Considère-t-elle qu'il est impératif de proposer un plan d'action — qui prévoira notamment des méthodes alternatives de financement — afin que les médias traditionnels puissent commencer à s'affranchir des recettes liées à la publicité?
Does it consider it imperative to put forward an action plan setting out alternative methods of financing to enable the traditional media to break their dependence on advertising revenue?

Afin que les vins susvisés puissent continuer à être élaborés selon les méthodes traditionnelles qui leur permettent d'acquérir les propriétés qui les caractérisent, il convient de déroger à l'annexe V, point B 1) précité.
In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from the abovementioned point B(1) of Annex V in their case.

À son considérant 16, ce règlement prévoit une certaine souplesse pour faire en sorte que les méthodes traditionnelles puissent continuer à être utilisées en quelque phase que ce soit, qu'il s'agisse de la production, de la transformation ou de la distribution des produits alimentaires, compte tenu des impératifs structurels des établissements.
In recital 16 of that regulation, producers are granted flexibility to continue using traditional methods in any of the food production, processing and distribution stages and depending on an establishment's structural requirements.

Certains vins originaires d'Allemagne, d'Espagne, de France, d'Italie d'Autriche et du Royaume-Uni relevant de ces catégories présentent normalement, en raison des méthodes particulières d'élaboration, ainsi que de leur titre alcoométrique élevé, une teneur en acidité volatile supérieure à celle prévue par l'annexe V précitée, que, afin de permettre que les vins susvisés puissent continuer à être élaborés selon les méthodes traditionnelles qui leur permettent d'acquérir les propriétés qui les caractérisent, il convient de déroger à l'annexe V, point B, sous 1) précité.
Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength. In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from abovementioned Annex V(B)(1) in their case.