Vertaling van "méthodes puissent contribuer " (Frans → Engels) :

30. souligne la grande nécessité de l'innovation et celle d'orienter l'investissement sur la croissance des résultats économiques et environnementaux; réclame davantage de projets financés ou coordonnés par l'UE auxquels les agriculteurs et les chercheurs puissent contribuer pour trouver des méthodes novatrices, d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire, pour assurer la compétitivité et la viabilité du secteur agricole;
30. Emphasises that there is a great need for innovation and that investment should be channelled towards the growth of economical and environmental performance; calls for more EU-funded and EU-coordinated projects in which farmers and researchers can work together to find innovative methods throughout the food chain which will ensure a competitive and, at the same time, sustainable agricultural sector;

Peut-être devrez-vous utiliser les ressources des fonds structurels et du 7 programme-cadre afin que toutes ces méthodes puissent contribuer.
Perhaps you will also have to use funds from the Structural Funds and the 7th Framework Programme so that all these methods can contribute.

Le rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, qui a été déposé en février 2004 et qui faisait état des problèmes causés par le programme des commandites, et les rapports de la Commission Gomery, qui ont été rendus publics en novembre 2005 et février 2006, ont contribué grandement à définir les méthodes de reddition de comptes et les renseignements nécessaires pour qu'elles soient efficaces et puissent servir à élaborer les réformes à entreprendre.
The November 2003 report of the Auditor General, which was tabled in February 2004 and identified issues raised by the sponsorship program and the release of the reports of the Geometry Commission in November 2005 and February 2006, played an important role in identifying accountability processes and the information needed to make them effective as a central focus for reform initiatives.

Il conviendrait de mettre en place des structures adaptées pour que les acteurs concernés puissent être consultés et pour qu'ils contribuent et acceptent de procéder à des analyses conjointes de renseignements sur les méthodes employées par les terroristes pour financer leurs activités.
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.

e) contribuer à la sensibilisation de tous les utilisateurs et à ce qu'ils puissent accéder en temps utile à des informations objectives et complètes sur la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et par la recherche de synergies entre les initiatives du secteur public et du secteur privé.
(e) contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.

contribuer à la sensibilisation de tous les utilisateurs et à ce qu'ils puissent accéder en temps utile à des informations objectives et complètes sur la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et par la recherche de synergies entre les initiatives du secteur public et du secteur privé;
contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives;

(21) afin de contribuer à l'acceptation générale des méthodes d'authentification électronique, il est nécessaire de veiller à ce que les signatures électroniques puissent avoir force probante en justice dans tous les États membres; il convient que la reconnaissance juridique des signatures électroniques repose sur des critères objectifs et ne soit pas subordonnée à l'autorisation du prestataire de service de certification concerné; le droit national régit la délimitation des domaines juridiques dans lesquels des documents électroniques et des signatures électroniques peuvent être utilisés; la présente directive n'affecte en rien la capacité d'une juridiction nationale de statuer sur la conformité aux exigences de la présente directive ni les règles nationales relatives à la libre appréciation judiciaire des preuves;
(21) In order to contribute to the general acceptance of electronic authentication methods it has to be ensured that electronic signatures can be used as evidence in legal proceedings in all Member States; the legal recognition of electronic signatures should be based upon objective criteria and not be linked to authorisation of the certification-service-provider involved; national law governs the legal spheres in which electronic documents and electronic signatures may be used; this Directive is without prejudice to the power of a national court to make a ruling regarding conformity with the requirements of this Directive and does not affect national rules regarding the unfettered judicial consideration of evidence;

considérant que, afin de contribuer à l'acceptation générale des méthodes d'authentification électronique, il est nécessaire de veiller à ce que les signatures électroniques puissent avoir force probante en justice dans tous les États membres ; qu'il convient que la reconnaissance juridique des signatures électroniques repose sur des critères objectifs et ne soit pas subordonnée à l'autorisation du prestataire de service de certification concerné ; que le droit national régit l'utilisation des documents électroniques et des signatures électroniques ; que la présente directive n'affecte en rien la capacité d'une juridiction nationale de statuer sur la conformité aux exigences de la présente directive ni les règles nationales relatives à la libre appréciation judiciaire des preuves ;
Whereas in order to contribute to the general acceptance of electronic authentication methods it has to be ensured that electronic signatures can be used as evidence in legal proceedings in all Member States; whereas the legal recognition of electronic signatures should be based upon objective criteria and not be linked to authorisation of the certification-service-provider involved; whereas national law governs the use of electronic documents and electronic signatures; whereas this Directive is without prejudice to the power of a national court to make a ruling regarding conformity with the requirements of this Directive and does not affect national rules regarding the unfettered judicial consideration of evidence;

À cet égard, il convient d'encourager les associations de consommateurs afin que celles-ci puissent constituer un contre-poids aux producteurs, pour devenir de véritables partenaires capables de contribuer à l'élaboration de politiques nationales des consommateurs et de favoriser la prise de conscience par l'opinion publique et son éducation dans les domaines de la sécurité et de la santé et plus généralement en faveur d'un développement et de méthodes durables de production et de consommation.
In this respect, consumer associations should be promoted with a view to act as a counterweight to the producers, as real partners in shaping national consumer policies and in promoting public awareness and education concerning safety and health related problems and more generally towards sustainable development and sustainable ways of production and consumption.