Traduction de «méthode schuman-monnet nous » (Français → Anglais) :

– (DE) Monsieur le Président, le 9 mai 2010, alors que nous célébrions le 60 anniversaire du plan Schuman, le Conseil enterrait la méthode Monnet, avec l’appui de la Commission.
– (DE) Mr President, on the day that we celebrated the 60th anniversary of the Schuman plan, on 9 May 2010, the Council formally laid the Monnet method to rest, with the help of the Commission.

Mais la méthode Schuman-Monnet nous a permis non seulement de créer mais également de réaliser le rêve européen.
But the Schuman-Monnet method has helped us not only to create but to deliver the European dream.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, chers membres du Conseil, il y a plus de 50 ans, l’idée de paix pour les habitants d’un continent ravagé par deux guerres mondiales a constitué la seule motivation des pères fondateurs de cette Union européenne qui est la nôtre - des hommes comme Schuman, Monnet et Adenauer, et je voudrais qu’ils puissent être ici, parmi nous, en cet instant précis, alors que les députés de 25 États membres commémorent les personnes libérées il y a 60 ans de ce camp de la mort construit par les Allemands nazis à Auschwitz-Birkenau.
– (DE) Mr President, Commissioner Frattini, members of the Council, over 50 years ago, the thought of peace for the people of a continent wrecked by two world wars was the one thing motivating the founding fathers of this European Union of ours – men such as Schuman, Monnet and Adenauer, and I wish they could be present in this House at this moment today, when Members from 25 Member States remember those liberated 60 years ago from the German Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau.

Aujourd’hui, nous rendons tout particulièrement hommage à Jean Monnet, le premier à avoir pensé, ou à avoir rêvé devrais-je dire, d’une Europe unifiée, l’architecte du plan Schuman, et le fondateur initial de l’actuelle Union européenne.
Today, we are specifically commemorating Jean Monnet, the first thinker, or can I say the first dreamer, of a unified Europe, the architect of the Schuman plan, and the initial founder of the present European Union.

Force est de se souvenir que le processus qui nous a mené de la vision de Monnet et Schuman à l'Europe plus vaste et plus prospère d'aujourd'hui ne relève pas de la puissance militaire ou économique pure, mais bien de valeurs partagées".
"It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today was not military might or pure economic power, but shared values".

Ce qui est en jeu ici dépasse les questions matérielles et monétaires : ce sont la démocratie et la liberté qui sont en jeu. Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis Monnet et Schuman, mais il en reste encore beaucoup à parcourir.
This is about more than material and monetary matters It is about democracy and freedom. We have come a long way since Monnet and Schuman, but there is still a long way to go.

L'élargissement vous a et nous a tous placés devant la même tâche que les Monnet, Schuman et autres il y a cinquante ans, à savoir celle de développer une méthode, une structure et une vision pour l'avenir de l'Europe.
Enlargement has given you, has given us all the same task as Monnet and Schuman had fifty years ago: the task of developing a method, structure and vision for the future of Europe.

Jean Monnet, un des pères fondateurs de la Communauté européenne, nous a appris une méthode réaliste et pragmatique pour placer la réalisation des grandes visions à notre portée : ne pas se décourager quand un nouveau défi nous paraît trop immense.
Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, taught us a realistic, pragmatic way of bringing ambitious goals within our grasp.