Vertaling van "appris une méthode " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?
Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

méthode de résonance de spin électronique | méthode de résonance paramagnétique électronique | méthode RME | méthode RPE | méthode RSE
electron paramagnetic resonance method | EPR method

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

méthode d'apprentissage [ technique d'apprentissage ]
learning technique

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

méthodes d’analyse de l’activité des TIC | méthodes d’évaluation de l’activité des TIC | évaluation de la performance | méthodes d’analyse de la performance des TIC
ICT performance analysis methods | performance analysis techniques

méthodes de contrôle | méthodes de vérification | méthodes d'essai
test methods | verification methods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a appris également que l’organisme de réglementation canadien se dirige vers un contrôle accru sur place. Une saine réglementation, a appris le Comité, exige un bon équilibre entre ces deux méthodes. L’organisme de réglementation doit trouver cet équilibre et le remettre sans cesse en question, en fonction des leçons tirées de son travail auprès des institutions financières.
Sound regulation, the Committee was told, requires an appropriate balance between these two approaches, with the regulator striking that balance, and continuously reviewing it, based on lessons learned from working with financial institutions.

Tout comme nous l'ont appris les professionnels de l'homéopathie, nous devons élargir nos horizons en ce qui concerne la façon dont nous définissons les soins de santé, ce qui devrait être prévu par l'assurance-maladie et notre ouverture devant les nouvelles méthodes ou, plutôt, les méthodes très anciennes qui ont été supplantées par une pratique plus conservatrice de la médecine.
Just as we learned previously from those professionals in the field of homeopathy, we need to start broadening our horizons about how we define health care, about what's covered and what isn't and about how open we are to new approaches, or in fact, to very old approaches that have been taken over by more traditional, conservative forms of medicine.

Nous avons travaillé avec des jeunes qui ont appris à travailler avec des méthodes qui, quant à nous, sont des méthodes professionnelles, de qualité certaine ou de sérieux etc., et cela leur a permis de trouver ce travail intéressant, assez pour vouloir à leur tour travailler dans le même domaine.
We have worked with young people who have learned how to be professional, how to be committed. As a result, they find this kind of work interesting, certainly interesting enough to become committed to it themselves.

Le milieu a appris à s'adapter; nous avons appris à être plus concurrentiels et à adapter nos méthodes.
They learned to adapt and we learned to be more competitive and change our methods.

Ce dont nous avons besoin en la matière, ce n’est pas d’ordres venus d’en haut ou de Bruxelles; nous avons appris, notamment des débats sur la Constitution européenne, que de nombreuses choses pouvaient être réalisées grâce à la méthode de coordination, pour autant que celle-ci soit prise au sérieux et appliquée correctement.
What we need here is not direction from on high or from Brussels, but we have learned, not least from the debates on the European Constitution, that a lot can be done by means of the coordination method, if it is taken seriously and handled properly.

Entre autres choses, nous croyons que les forces de répression ciblant les journalistes et la liberté de la presse ont appris à recourir à des méthodes plus sournoises.
Among other things, we believe that the forces of repression against journalists and press freedoms have learnt to use more underhand methods.

Nous allons aborder cette réforme suivant la méthode en vigueur pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux - que mon groupe souhaite, par ailleurs, voir inscrite dans le nouveau traité -, c'est-à-dire, via une Convention qui se tiendra au mois de mars au Parlement, comme nous l'avons appris ce matin.
We are going to deal with this reform by means of the method which was used to draw up the Charter of Fundamental Rights – which my Group hopes will be incorporated into the new Treaty - that is to say, by means of a Convention which will be inaugurated in March in the headquarters of Parliament, as has been revealed to us this morning.

J'ai appris avec joie, Madame la Présidente - si je m'adresse moins au Commissaire Barnier, cela tient au fait que nous l'approuvons entièrement -, que vous adoptez une attitude ouverte quant à la méthode, également quant à la méthode de la convention.
I was delighted to hear, Madam President-in-Office – if I address fewer comments to Commissioner Barnier, it is because we are in broad agreement – that you have an open mind on the question of the method, including the convention method.

D'abord, je souscris tout à fait à votre approbation sur la méthode de la Convention, et je vais vous dire toute la vérité : lorsque j'ai appris que la méthode de la Convention avait été choisie pour l'élaboration de la Charte, j'étais sceptique.
First, I entirely endorse your support for the convention method, and I will tell you the whole truth: when I heard that the convention method had been chosen for drawing up the Charter, I was sceptical.

Jean Monnet, un des pères fondateurs de la Communauté européenne, nous a appris une méthode réaliste et pragmatique pour placer la réalisation des grandes visions à notre portée : ne pas se décourager quand un nouveau défi nous paraît trop immense.
Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, taught us a realistic, pragmatic way of bringing ambitious goals within our grasp.