Traduction de «méthode des petites perturbations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode des perturbations [ méthode des petites perturbations ]
perturbation method [ method of small perturbations | method of perturbations ]

méthode des petits carreaux | méthode des réseaux maillés
small squares method | flow net method

méthode des petits carreaux
method of curved quadrangles

méthode des petits carreaux
small squares method [ method of small squares | flow net method ]

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3 : Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations rayonnées
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated disturbance measurements

méthode d'évaluation au plus petit du coût ou de la valeur du marché | méthode d'évaluation au plus petit du coût ou de la valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation au moindre du coût et de la valeur marchande | méthode d'évaluation au plus petit de la valeur ou du coût | méthode d'évaluation à la valeur inférieure du marché
lower of cost or market method | LOCOM | LOCOM method | lower of cost or market | LCM | cost or market whichever is lower

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

méthode des perturbations
method of small perturbations | perturbation method

cure de Sackel | méthode de Sackel | petite insulinothérapie
insulin shock therapy | insulin therapy | insulin treatment | insulinization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De petites perturbations du trafic au cours de l'été suffisent à affecter gravement les performances du réseau.
Small disturbances of traffic peaks in the summer can seriously affect the performance of the network.

Toutefois, la concurrence déloyale de la part de certains États membres, notamment plus petits, perturbe le marché intérieur de l'Union de façon considérable.
However, the unfair competition emanating from the Member States, particularly from smaller Member States, significantly distorts the internal market of the Union.

lorsque l'exclusion est absolument nécessaire et proportionnée pour éviter une vaste contagion notamment en ce qui concerne les dépôts éligibles de personnes physiques et de micro, petites et moyennes entreprises, qui ébranlerait fortement le fonctionnement des marchés financiers, y compris des infrastructures des marchés financiers, d'une manière susceptible de causer une perturbation grave de l'économie d'un État membre ou de l'Union; ou
the exclusion is strictly necessary and proportionate to avoid giving rise to widespread contagion, in particular as regards eligible deposits held by natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, which would severely disrupt the functioning of financial markets, including of financial market infrastructures, in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of a Member State or of the Union; or

S’il est certain que la défaillance d’un établissement dont la taille, l’importance sur le marché et le degré d’interconnexion sont mondiaux risque d’entraîner une perturbation importante du système financier mondial et des conséquences économiques négatives dans toute une série de pays, il est tout aussi clair que la défaillance simultanée, lors d’une crise généralisée, de nombreux établissements de petite taille qui constituent une partie importante du secteur bancaire dans un pays peut aussi avoir des effets dévastateurs sur l’économie.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.

Il convient que l’établissement de la liste d’enzymes alimentaires de l’Union se fasse en douceur et ne perturbe pas le marché des enzymes alimentaires existant, en particulier les petites et moyennes entreprises.
The establishment of the Union list of food enzymes should take place smoothly and should not disturb the existing food enzyme market, in particular small and medium sized enterprises.

N’hésitons pas à examiner encore et encore le potentiel de la méthode des petits pas, qu’il s’agisse de crédit, d’esprit d’entreprise ou d’amélioration des connaissances, car ce sont eux qui peuvent nous amener loin sur le chemin de la dignité humaine.
Let us consider again and again the potential for small steps, be they in credit, entrepreneurship or increasing knowledge, since small steps can take us a long way down the path towards human dignity.

Les compartiments ne devraient pas être changés trop fréquemment, en particulier lorsqu'ils sont occupés par des femelles gravides ou qui ont des petits, car ce type de perturbation risque d'entraîner le désintérêt de la mère pour ses petits ou le cannibalisme.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.

Et c'est à cela que nous aurions du prendre part de manière responsable, en recourant, du reste, à la méthode des petits pas, qui a mené à sa réussite la construction européenne.
This is the sphere in which we should participate responsibly, sticking, incidentally, to the approach of taking small steps. This is the method with which we have successfully achieved European integration.

Sans vision minimale de la situation finale envisagée, la méthode des petits pas semble difficile à appliquer avec succès.
The step-by-step method seems to be difficult to apply successfully without at least some idea of how things are meant to look in the end.

La méthode des "petites phrases" employée par la télévision n'a pas favorisé la compréhension par le public de cette maladie complexe - ainsi que vous avez pu vous-même en faire l'expérience il y a quelques instants, Monsieur le Commissaire.
Sound-bite television has not been helpful to public understanding of this complicated disease – as you may have experienced a few moments ago, Commissioner.